Report of repression in Tegucigalpa from Via Campesina

We ask for a denunciation of repression
Wendy Cruz / Via Campesina, Honduras

---

During this Thurday July 30th around 10:00 a.m., we did a highway takeover peacefully in the northern exit at the El Durazno police post, the politce and the soldiers from the army, when we began to gather to start the takeover, surrounded us saying that they had orders to not allow any more highway takeovers even if peaceful and they start throwing teargas bombs and shooting and pursuing us as if we were delincuents, with arms and they were beating everybody they found in their path, hitting us in a sinister way without worrying that we are people who just want to live in a country where the will of the people is respected and not the will of the rich, who have only exploited and impoverished our people.

The police pursued and pursued the protesters, travelling more than 6 kilometers, where the protesters gathered in a market where suddenly they shot at the head of Roger Abrahan Vallejo Soriano, a 38-year-old teacher who is in the Escuela Hospital between death and life, but the doctors told us that there is no hope because it seems that the bullet has undonce the brain matter.

We have more than 80 detained in the police post la Cuarta in Tegucigalpa, among them Juan Barahona, a leader of the National Popular Resistance Front and the rest are men and women protesters from the resistance. There are innumerable wounded in the different hospitals of the capital without knowing the exact number.

Likewise we have been informed that the repression was national in Comayagua, San Pedro Sula and Colón among other places. In Comayagua we have reliable information that we have more than 100 detained, among them two under-age people, one two year old and the other 7 years old and that there are 4 wounded and many friends had to hide in the brush and are fleeing so that the national police don't grab them.

Friends, the situation of repression and insecurity of the lives of those of us in the resistance is in immenent danger, because the coup-makers have declared that they won't allow any more highway takeovers, they want the people to accept by force the de facto government.

The resistance front against the coup d'etat has met; it has decided that tommorow the resistance continues despite our lives being in danger.

We ask the peoples of the world to do actions of denunciation and solidarity since we can't allow ever again COUP D'ETATS AGAINST OUR PEOPLES.

WE CONTINUE AFOOT... IN THE STRUGGLE TO DEFEAT THE FASCIST GOVERNMENT OF ROBERTO MICHELETTI BAIN.

MICHELETI AND ALVARO ROMERO, ASSASSINS OF HONDURANS.

Wendy Cruz, Via Campesina, Honduras

Reporte de represión en Tegucigalpa

Pedimos denunciar la represión en Honduras

Wendy Cruz / VC-Hunduras

---

Durante este día jueves 30 de Julio, a eso de las 10:00 a.m., nos prestábamos a hacer la toma de carreteras en forma pacifica en la salida del norte en la Posta El Durazno, los policías y militares del ejército, cuando empezábamos a concentrarnos para iniciar la toma, nos rodearon diciendo que tenían orden de no permitir mas tomas de carreteras, aunque sean pacíficas y empezaron a tirar las bombas lacrimógenas, a disparar y perseguirnos como si éramos delincuentes, con las armas, y iban golpeando a todo el mundo que se encontraba en su camino, pegando toletazos a diestra y siniestra, sin preocuparles que nosotros somos personas que solamente deseamos vivir en un país donde se respete la voluntad del pueblo y no la voluntad de los ricos, que solo han explotado y empobrecido a nuestro pueblo.

Los policías persiguieron y persiguieron a los manifestantes, recorriendo más de 6 kilómetros, donde los manifestantes se agruparon en un mercado donde de repente le dispararon a la cabeza del compañero Roger Abrahan Vallejo Soriano, maestro de 38 años de edad, que se encuentra en el Hospital Escuela entre la vida y la muerte; pero los doctores nos dijeron que no hay esperanza porque parece que el tiro le ha desecho la masa encefálica.

Tenemos más de 80 detenidos en la posta Policial de la Cuarta en Tegucigalpa, entre ellos al compañero Juan Barahona, dirigente del Frente Nacional de Resistencia Popular, y el resto son manifestantes hombres y mujeres de la resistencia. Hay innumerables heridos en los diferentes hospitales de la capital sin saber el número exacto.

Asimismo nos han informado que la represión llegó a ser a nivel nacional en Comayagua, San Pedro Sula y Colón entre otros. En Comayagua tenemos información fidedigna que tenemos más de 100 detenidos, entre ellos dos menores de edad, uno de dos años y el otro de 7 años, y que se encuentran 4 heridos y muchos compañeros y compañeras tuvieron que esconderse en el monte y andan huyendo para que la policía nacional no los agarrara.

Compañeros y compañeras, la situación de represión y de inseguridad de las vidas de los que estamos en resistencia está en inminente peligro, porque los golpistas han declarado que no van a permitir más tomas de carreteras, quieren que el pueblo acepte a fuerza el gobierno de facto.

El frente de resistencia contra el golpe de Estado esta reunido; ha decidido que mañana continúa la resistencia, a pesar de que nuestras vidas estén en peligro.

Les solicitamos a los pueblos del mundo hacer acciones de denuncia, de solidaridad ya que no podemos permitir nunca más GOLPES DE ESTADO EN NUESTROS PUEBLOS.

SEGUIMOS DE PIE... EN LA LUCHA POR DERROTAR EL GOBIERNO FACISTA DE ROBERTO MICHELETTI BAIN.

MICHELETI Y ALVARO ROMERO, ASESINOS DE HONDUREÑOS Y HONDUREÑAS.


Wendy Cruz, Via Campesina, Honduras

Analysis of Argentinian poet and analyst Juan Gelman

USA/Honduras después
By Juan Gelman

The first coup d'état in Latin America since the ascension of Obama has presented the White House with a complex problem: it cannot publicly support the coup, but neither does it want Zelaya to develop closer ties with Venezuela. Thus, it incurs diverse maneuvers to reconcile the two aims: the first was to defer to the OAS the responsibility of negotiating between the deposed Zelaya and usurper Micheletti. The response, the unanimous condemnation of the coup and the expulsion of Honduras from the organization, upset the State Department, which already lowered its thumb to the possible re-election of its secretary general, Chilean Insulza. The second step consisted in passing the task to Oscar Arias, who is extremely friendly with the U.S., beginning with its government, any U.S. government.

The proposal from Arias, supervised by the State Department, includes the restitution of Zelaya, but with conditions—set by the coup plotters—that castrate his mandate: no plebiscite on constitutional reform, even if it is nonbinding, the integration of [Zelaya] opponents in key cabinet posts, and goodbye “communist” Chavez. In other words, reinstate the deposed president as a puppet ruler until the elections next January. A communiqué issued by the military on Sunday expressed support for the Arias plan, but their commander in chief, General Romeo Vasquez Velasquez, told the BBC the next day that he would not permit the reinstatement of Zelaya.

Washington suspended economic and military aid to the Government of Honduras—approximately 20 million dollars—and last Tuesday revoked the entry visas of four prominent coup participants, but the double play continues. Hillary Clinton declared "irresponsible" the short stay of Zelaya in Honduras, and two of her subordinates are actively involved in the legitimization of the civil-military coup. One is Lanny Davis, a specialist in public relations, who presented the incident as a "valiant effort" to "preserve" the Constitution and the “rule of law.” Davis was the most belligerent voice of Hillary against Obama during the campaign for the Democratic presidential nomination. He had previously advised and defended Bill during the Monica Lewinsky scandal. Then he entered in the service of the Honduran Council of Private Enterprise (COHEP), an institution of the [Honduran] oligarchy that promoted the coup and illustrated support [in statements] such as: "The oligarchy of Honduras will always have these Indian Catrachos on their knees.” Or as the one who signs Junior said: “Well, yes, trashy communists, the oligarchy of our country will never allow those lazy Indians to come out of that hole, so go cry to the tamarind” (foro.univisión.com, 30609).

Lanny Davis is not without precedents in the area [support for dictatorships]: in 1999 when he worked with the law firm of Patton Boggs, he lobbied to convince the world that the President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev—one of the most corrupt despots on the planet—was a “democratic reformer” (www.democracynow.org, 15709). A second friend of Hillary participated in the anti-democratic trap designed in San Jose: "Last week Micheletti convened in Costa Rica a consultant from another firm, associated with Clinton. The consultant, Bennet Ratcleff of San Diego, refused to give details about his role in the negotiations. 'Every proposal presented by the Micheletti group was written or approved by the Americans,' said another official close to the talks, referring to Mr. Ratcliff" (New York Times, 12709).

The pro-coup faction has the support of a group of neoconservative Democratic legislators that the law firm Covington & Burling would be encouraging as if there was a need. This major legal firm based in Washington, with more than 500 lawyers in its offices, has attained lucrative lobbying contracts with Chiquita Brands, the former United Fruit Company, which specializes in overthrowing Central American governments. And it turns out that Zelaya upset Chiquita: he increased the minimum wage for workers in Honduras by 60 percent and the fruit company demanded that the sale price of their products be raised (www.counterpunch.org, 6709). The coup d'état was not bad for [Chiquita].

The Coordinator of Latin America for the Banana Workers' Union (COLSIBA) has denounced the hellish working conditions that prevail in the domains of Chiquita: workdays of over 12 hours, women and children as young as 14 are exposed, like the men, to the effects of DBCP, a banned pesticide that causes sterility, cancer, lung congestion and congenital deformities in children. This is the Honduras that the coup government and Chiquita want to conserve. Also Hillary Clinton, why not: Micheletti recently praised for her for her "wise policies.”

“In Honduras, a mule cost more than a member of the Parliament,” said the derogatory director of United Fruit, Sam "The Banana Man" Zemurray, when the company began operations early last century. In the 1920s it controlled nearly a quarter of arable land in Honduras and further was dedicated to overthrowing elected governments, like that of Arbenz in Guatemala in 1954. In the late 90s, Chiquita was inspired by its predecessor and paid $1.7 million to paramilitary groups in order to control the cultivation and distribution of bananas in Columbia: dozens of workers ended up dead in the plantations, the company was sued by relatives of those killed, and purchased impunity for a fine of $25 million imposed by a U.S. judge. Chiquita financed Columbian terrorists, but never showed up on the State Department’s black list. It appears that not all forms of terrorism are the same.

Link to article:
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/contratapa/13-129076-2009-07-30.html

Analisis de poeta y analista argentino Juan Gelman

USA/Honduras después

Por Juan Gelman

El primer golpe de Estado en América latina desde la asunción de Obama ha enfrentado a la Casa Blanca con un problema complejo: no lo puede apoyar públicamente, pero tampoco quiere que Zelaya se acerque a Venezuela. Así, incurre en maniobras de diverso color para conciliar los dos propósitos: la primera fue descargar en la OEA la responsabilidad de negociar entre el depuesto Zelaya y el usurpador Micheletti y la respuesta, la unánime condena al golpe y la expulsión de Honduras del organismo, desagradó al Departamento de Estado, que ya le bajó el pulgar a la posible reelección de su secretario general, el chileno Insulza. El segundo paso consistió en pasarle el encargo a Oscar Arias, amiguísimo de todo lo estadounidense empezando por su gobierno, cualquier gobierno.

La propuesta de Arias, supervisada por el Departamento de Estado, incluye la reposición de Zelaya, pero con condiciones que castran su mandato fijadas por los golpistas: nada de plebiscito sobre la reforma de la Constitución, aunque no sea vinculante, integración de opositores en puestos claves del gabinete, y adiós al “comunista” Chávez. En otras palabras, titiritear al depuesto repuesto hasta las elecciones de enero próximo. Un comunicado de los militares golpistas emitido el domingo manifestó apoyo al plan de Arias, pero su comandante en jefe, el general Romeo Vásquez Velásquez, declaró a la BBC al día siguiente que no se permitiría la reinstalación de Zelaya.

Washington suspendió la ayuda económica y militar al gobierno de Honduras –unos 20 millones de dólares– y el martes pasado revocó a cuatro prominentes golpistas la visa de entrada a EE.UU., pero el doble juego continúa. Hillary Clinton declaró “irresponsable” la breve estancia de Zelaya en Honduras y dos de sus adláteres participan activamente en el reconocimiento del golpe cívico-militar. Uno es Lanny Davis, especialista en relaciones públicas, que presenta el hecho como un “esfuerzo valiente” para “preservar” la Constitución y “el imperio de la ley”. Davis fue el vocero de Hillary más beligerante contra Obama durante la precampaña por la candidatura presidencial demócrata. Antes había asesorado y defendido a Bill cuando el escándalo de Mónica Lewinsky. Luego entró al servicio del Consejo Hondureño de la Empresa Privada (Cohep), institución de la oligarquía que fomentó el golpe y que tiene apoyos ilustrados como éste: “La oligarquía en Honduras siempre tendrá de rodillas a esos indios catrachos”. O el que firma Junior: “Pues sí, comunistas basuras, la oligarquía de nuestro país jamás dejará que estos indios haraganes salgan de ese agujero así que a llorar al tamarindo” (foro.univisión.com, 30609).

Lanny Davis no carece de antecedentes en el rubro: en 1999, cuando se desempeñaba en la firma de abogados Patton Boggs, cabildeó para convencer al mundo de que el presidente de Kazajstán, Nursultan Nazarbayev –uno de los déspotas más corruptos del planeta– era un “reformador democrático” (www.democracynow.org, 15709). Un segundo amigo de Hillary participó en la trampa antidemocrática diseñada en San José: “La semana pasada Micheletti convocó a las conversaciones en Costa Rica al asesor de otra firma, relacionado con los Clinton. El asesor, Bennett Ratcliff de San Diego, se negó a dar detalles sobre el papel que juega en la negociación. ‘Cada propuesta que presentó el grupo de Micheletti fue escrita o aprobada por los estadounidenses’, dijo otro funcionario cercano a las conversaciones refiriéndose al Sr. Ratcliff” (New York Times, 12709).

El progolpe tiene el apoyo de un grupo de legisladores demócratas neoconservadores que el despacho de abogados Covington & Burling estaría alentando como si hiciera falta. Esta importante empresa jurídica con sede en Washington y más de 500 abogados en sus oficinas ha cerrado jugosos contratos de cabildeo con Chiquita Brands, la ex United Fruit Company, especializada en voltear gobiernos centroamericanos molestos. Y acontece que Zelaya incomodó a la Chiquita: aumentó el salario mínimo de los trabajadores hondureños en un 60 por ciento y la empresa frutera exigió que subiera el precio de venta de sus productos (www.counterpunch.org, 6709). El golpe de Estado no le vino mal.

La Coordinadora Latinoamericana de Sindicatos Bananeros (Colsiba) ha denunciado las infernales condiciones de trabajo que imperan en los dominios de Chiquita: jornadas de más de 12 horas, mujeres y niños de 14 años expuestos, como los hombres, a los efectos del DBCP, un plaguicida de uso prohibido que causa esterilidad, cáncer, congestión pulmonar y deformaciones congénitas en los hijos. Esta es la Honduras que los golpistas y Chiquita quieren conservar. También Hillary Clinton, por qué no: Micheletti acaba de elogiarla por sus “sabias políticas”.

“En Honduras, una mula cuesta más que un miembro del Parlamento”, dijo alguna vez el despectivo director de la United Fruit, Sam “The Banana Man” Zemurray, cuando la empresa comenzó sus operaciones a comienzos del siglo pasado. En los años ’20 controlaba casi una cuarta parte de la tierra cultivable de Honduras y además se dedicaba a derrocar gobiernos elegidos en las urnas, como el de Arbenz en Guatemala en 1954. A fines de los ’90, Chiquita se inspiró en su ejemplo y pagó 1,7 millón de dólares a grupos paramilitares para controlar el cultivo y la distribución del banano en Colombia: decenas de trabajadores aparecían muertos en las plantaciones, la empresa fue demandada por familiares de los asesinados y compró su impunidad con una multa de 25 millones de dólares impuesta por un juez estadounidense. Chiquita financió a terroristas colombianos, pero nunca ingresó a la lista negra del Departamento de Estado. Es que no todos los terrorismos son iguales.

Link a la nota:
http://www.pagina12.com.ar/imprimir/diario/contratapa/13-129076-2009-07-30.html

National Black Fraternal Organization of Honduras on 1 month Anniversary of Coup de'etat

Clinton and the third generation coup d'etat in Honduras.

Since June 28th in Honduras there has been a historic leap backwards, reverting the country to the unfortunate epoch of the military boots as an axis of governance and elimination of human rights.

The coup d'etat is rooted in the politics of the neoconservateives of the epoch of the Bush regime, who started an offensive years ago to stop the Latin American social movement and the achievements obtained in the continent.

Despite the supposed political change that happened in the United States, the strategy in the management of its relations with overseas colonies has not been altered; and what has been established as its inclination for "preventative wars," in this case was reduced to a preventative coup d'etat, with the aroma of intervention in the internal affairs of Honduras by the State Department and the Pentagon.

After the initial reactions of repudiation of the coup by Barack Obama and the hesitant declarations of Hillary Clinton, who didn't dare to declare what had happened a coup d'etat, the ambiguity of the government of the United States was up in the air, and the doubts about its participation in the coup d'etat increased.

Honduras has a dramatic history strung through a series of coup d'etats and interventions by the United States. In the heart of the country is the Soto Cano military base, which has over 600 U.S. soldiers and the longest runway of the Central American isthmus. On top of this, Honduras lent itself to being a launch point for the empire with the purpose of attacking Nicaragua during the decade of the 80's, with the Soto Cano base being a legacy of that fratricidal war.

President Manuel Zelaya accepted in good faith the mediation of President Oscar Arias, at the request of Mrs. Clinton, opening an interregnum of negotiations, which turned into a time buying scheme to sanction the coup government and dilute the social movement that has supported a return to constitutional order in a persistent and heroic manner.

However, the so-called negotiations have been riddled with contradictions and interventions on the part of Mrs. Clinton and her agents. In the first round of negotiations in San Jose, Mr. Bennet Ratcliff was consulted step-by-step by the delegation representing the coup (1), while Lanny Davis was contracted by Honduran businessmen to lobby in Washington in favor of the de facto government. It is an enormous coincidence that both Ratcliff and Davis are lawyers close to Hillary Clinton; Davis stands out as a specialist in attacking Barack Obama in the 2008 campaign (2).

The coup has been categorized by the coup government as a constitutional succession, opening the doors for a new coup modality. In the 19th century the emergence of Latin American republics led to caudillismo, which has been depicted to society by our imaginative literature, and lasted up until the despotic figure Augusto Pinochet. By the end of the 20th century a second generation of coups emerged, such as that led by Alberto Fujimori in 1992, when he closed Congress in Peru, a model followed a year later by Elias Serrano in Guatemala.

The case of Honduras may be the start of a new tendency, the 3rd generation coup d'etat or preventative coups, fabricated by the judiciary in conspiracy with the legislature and of course with the permission of the military. This strategy would be determinant to stop the social achievements that are being harvested in the continent and would destroy the economic block that started with ALBA, specifically those countries with great energy potential.

The systematic violation of human tights, accompanied by the state-of-siege that has lasted for nearly a month, and the denegation of the right to movement that is occurring on Honduras’ border with Nicaragua, besides the manhunt for protesters supporting the ousted president, is the direct responsibility of the U.S. government, especially Mrs. Hillary Clinton. She seems to be seeking reprisal for the attitude of Mel Zelaya and the State of Honduras at the last meeting of the OAS in San Pedro Sula, a month before the coup, in which the organization finally corrected its disastrous policy towards Cuba.

The days continue to pass and the Honduran people continue to show their repudiation of the coup government, the oligarchy and hence the imperialist politics of the U.S. government. It is time for the Clinton-Obama administration to assume responsibility for their actions and clarify their position once and for all. Coups do not generate confidence among the people and obliterate any potential relationship of trust with Latin America. The days of hegemony have expired and the empire can now start to receive within it a series of torturers and plunderers that have been imposed on us over the last century.

(1) http://www.dailykos.com/story/2009/7/14/04917/9270
(2) www.nytimes.com/2009/07/13/world/americas/13honduras.html

La Ceiba, Honduras, July 27, 2009

OFRANEH
Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH
Teléfono (504) 4420618, (504) 4500058
Av 14 julio, calle 19, Contiguo Vivero Flor Tropical, Barrio Alvarado, La Ceiba, Honduras
email:garifuna@ofraneh.org, ofraneh@yahoo.com

Comunicado de OFRANEH

La Clinton y su golpe de estado de tercera generación en Honduras.

A partir del 28 de junio en Honduras se ha dado un salto atrás histórico, revertiendo el país a la infortunada época de las botas militares como eje de gobernanza y destierro de los derechos humanos.

El golpe de estado se encuentra enraizado en la política de los neocon(servadores) de la época del régimen Bush, los que comenzaron desde hace años una ofensiva para frenar al movimiento social latinoamericano y los logros que han obtenido en el continente.

No obstante el supuesto cambio político acontecido en los Estados Unidos, su estrategia en el manejo de sus relaciones con las consideradas colinas de ultramar, no ha sido alterado; y lo que se ha establecido como su inclinación por "las guerras preventivas", en este caso se redujo a un golpe de estado preventivo, con una aroma de intervención en los asuntos internos de Honduras, de parte del Departamento de Estado y el Pentágono.

Después de las reacciones iniciales de repudio al golpe de parte de Barack Obama y las titubeantes declaraciones de Hillary Clinton, la que no se atrevió a declarar los acontecimientos como un golpe de estado, quedó en el aire la ambigüedad del gobierno de Estados Unidos, y las dudas sobre su participación en el golpe de estado se incrementaron.

Honduras posee una dramática historia hilada a través de una serie de golpes de estado e intervenciones de Estados Unidos. En el corazón del país se encuentra la base militar estadounidense Soto Cano, la cual cuenta con la presencia de más de 600 efectivos estadounidenses y la pista más larga del istmo centroamericano. Honduras en tope de todo, se prestó para convertirse en una punta de lanza de imperio con el propósito de atacar a Nicaragua durante la década de los años 80, siendo la Base Soto Cano un legado de esa guerra fratricida.

El Presidente Manuel Zelaya aceptó de buena fe a instancias de la Sra. Clinton la mediación del Presidente costarricense Oscar Arias, abriendo un interregno de negociaciones, que se convirtió en una compra de tiempo para ratificar a los golpistas y esperar diluir el movimiento social que ha respaldado de forma persistente y heroica el retorno a la institucionalidad.

Sin embargo las supuestas negociaciones han estado plagadas de contradicciones e intervenciones de parte de la Sra. Clinton y sus agentes. En la primera ronda de negociaciones en San José, el Sr Bennett Ratcliff fue consultado paso a paso por la delegación golpista (1), mientras Lanny Davis fue contratado por empresarios hondureños para efectuar un cabildeo en Washington a favor del gobierno de facto. Existe la enorme casualidad que tanto Ratcliff como Davis son abogados cercanos a Hillary Clinton, destacándose Davis durante la campa del 2008 como un especialista en atacar a Barack Obama (2).

El golpe de estado ha sido categorizado por los golpista como una sucesión constitucional, abriendo puertas a una nueva modalidad de golpe. Si en el siglo XIX, con la creación de las nacientes repúblicas en América Latina, se dio lugar a un caudillismo que ha sido retratado a la saciedad por nuestra imaginativa literatura, polongándose hasta la figura del despótico Augusto Pinochet, ya para las postrimerías del siglo XX se presenta los golpes de segunda generación, tal como el efectuado por Alberto Fujimori en 1992, cuando cerró el Congreso en el Peru, acción imitada un año después por Elias Serrano en Guatemala.

El caso de Honduras puede dar inicio a una nueva tendencia, golpes de estado de tercera generación o preventivos, fraguados por el poder judicial en contubernio con el legislativo y por supuesto con la venia de los militares. Esta estrategia sería determinante para frenar los logros sociales que se vienen cosechando en el continente y destruir el bloque económico que surge con el ALBA, específicamente en países con enorme potencial energético.

Las violaciones sistemáticas a los los derecho humanos, acompañados por un estado de sitio que ha durado practicante un mes, y la denegación al derecho a la movilidad que se está dando en la frontera con Nicaragua, además de la cacería humana de los manifestantes que apoyan al depuesto presidente, es una responsabilidad directa del gobierno estadounidense, en especial de la Sra Hillary Clinton, la cual parece estar pasando una cuenta personal sobre la actitud asumida por Mel Zelaya y el Estado de Honduras en la última reunión del OEA en San Pedro Sula, un mes antes del golpe, en la cual el organismo interamericano finalmente corrigió su nefasta política hacia Cuba.

Los día pasan y el pueblo hondureño continua demostrando su repudio a los golpistas, pequeña oligarquía y por ende a las políticas imperialistas de los Estados Unidos. Es hora que la administración Clinton-Obama asuma responsabilidad de los hechos y aclare de una vez por todas su posición. Los golpes de estado no generan la confianza de los pueblos y destruyen cualquier posibilidad de acercamiento a América Latina. Los días de la hegemonía han caducado y el imperio puede comenzar a recibir en su seno a la serie de torturadores y saqueadores de turno que nos han impuesto durante el último siglo.

(1) http://www.dailykos.com/story/2009/7/14/04917/9270
(2) www.nytimes.com/2009/07/13/world/americas/13honduras.html

Dado en La Ceiba, a los 27 días de Julio de 2009

OFRANEH
Organización Fraternal Negra Hondureña, OFRANEH
Teléfono (504) 4420618, (504) 4500058
Av 14 julio, calle 19, Contiguo Vivero Flor Tropical, Barrio Alvarado, La Ceiba, Honduras
email:garifuna@ofraneh.org, ofraneh@yahoo.com

Miriam Miranda: "People [are] recovering their dignity, they have recuperated the will to struggle for better life conditions"

We are here with Miriam Miranda, national leader of OFRANEH, and of the National Front Against the Coup. Miriam what has been the state of affairs today?

Today is a very important day, not only for the Resistance, but also for the Honduran people. We recall that Wednesday, yesterday, it was clear that there would be no negotiation, no agreement in Costa Rica. In fact, it was clear for both parties. It has been very clear since the moment they left the last meeting in Costa Rica, the coup leaders were very clear that not only would they reject all the points [outlined by Arias], but also the principal point, the restitution of President Manuel Zelaya.

So, in some way, this week we had already begun preparing the Honduran people, the National Front, and organizations for the national strike, for the general strike for today and tomorrow. The other main point is that there are protests around the country, we are talking about the movement of people, of communities, from the principal cities to the border, the people are walking, the people are mobilizing. We have reports of many buses that have been detained, people that have been detained, but even so, the people are resisting. We are making a very positive assessment of what has occurred today.

There are many people gathered in the capital city to walk towards the border tomorrow, but also at the national level, there are communities, there are cities that have been in permanent resistance. It is important to mention the community Guadalupe Carney where, since the day the coup took place, the community organized a popular takeover of the highway to Trujillo. And the city of Olanchito… not only did the people organize a popular takeover of the municipal office, but they have also been in a permanent assembly. We have information that the people are beginning to feel less afraid to speak publicly, to speak with the media, even national media outlets…we already know their stance—but the people are calling to give their opinion about the situation. The atmosphere here has really proven that the Honduran people are not in agreement with the coup despite the many strategies [of the coup plotters], but this has been proven not only with the resistance of the people, but also with this dialogue and permanent discussion, which is a topic from the bed, from the house and from the home to the national level. Even though they had planned for the people to forget the coup and to accept it as something normal, this is something that the coup leaders have not been able to achieve.

We are now in our 25th day of resistance. I think that this is something that must be made very clear, that there is a before and after of the coup. In fact we have already won, the Honduran people have won. There is a very big achievement with reference to the people recovering their dignity, they have recuperated the will to struggle for better life conditions, and for a change and that is a very big achievement. I think that this goes much further than the arrival of President Manuel Zelaya. I think this is very important for the Honduran people. This is history in the making. This is a personal assessment that I am making and that we have been analyzing, and we see it not only for what these 25 days of resistance have meant, and that the people are there in the streets, and it is like a carnival, but also as a means of saying that we are present. The other point concerns the participation of youth. There is very significant youth involvement, and this is a form of education. I think that this is very important because the youth (female and male) are in the streets and they are participating in this historical process.

Here it is definitely the case that no one will tire, and we will continue in resistance and continue constructing our future. I think it is very important for all to listen to us, the Honduran people at the national and international level, not only the Honduran people but all of us here continuing to construct our history and doing so convinced that this is just and necessary, and that this is the moment to do it. I think that this is one of the most important things for us as participants in the National Resistance Front, for the leaders, for the people and the communities, that we are participants in this process, that the Honduran people are participating, they are opining, they are mobilizing, and refuting the bets of the oligarchy—the historical oligarchy, the establishment—that the Honduran people would stay in their homes watching as they [the de facto government] name new posts---. We joined the Movement of Women in Resistance, the Feminists Women, and we participated with them in the complete rejection of Maria Marta, who was the spokeswoman for the coup on the 29th of June on CNN. We will never forget that day, however, they still named her the Minister of the National Institute for Women. So I think that is what is really happening in Honduras and that is what they do no tell outside of Honduras. And we thank the independent media working in solidarity with us, the Honduran people, to let people know what is really happening here in Honduras.

Entrevista con Miriam Miranda de OFRANEH

Estamos con Miriam Miranda, dirigente nacional de OFRANEH, y del Frente Nacional contra el golpe de estado. Miriam, cual es la situación hoy?

Hoy es un día muy importante, no solamente para el Frente de Resistencia, sino también para el pueblo Hondureño. Recordemos de que el día miércoles, que fue el día de ayer, fue un día que ya se había definido, y estaba claro que no iba a ver ningún tipo de negociación, o mas bien de reunión en Costa Rica, de hecho estaba claro para las dos partes. De alguna manera nosotros tenemos claros desde el momento que salieron de la última reunión en Costa Rica, los golpistas fueron muy claros de que no aceptaron, no solamente ninguno de los puntos, sino el punto principal, la restitución del Presidente Manuel Zelaya. Entonces ya esta semana se habia estado preparando el pueblo hondureno, el frente, las organizaciones para el paro nacional, la huelga general para el día de hoy y mañana. El otro punto principal es que hay movilizaciones de todas partes del país, estamos hablando de una movilización de la gente, de las comunidades, de las principales ciudades hacia la frontera, la gente esta caminando, la gente esta movilizándose. Tenemos reportes de muchos buses que están siendo retenidos, gente que estan siendo retenida, pero aun así, la gente esta resistiendo. Nosotros hacemos una valoración muy positiva, muy grande de lo que ha sido el día de hoy.

Hay muchísima gente concentrada en la ciudad capital para caminar el día de mañana hacia la frontera, pero también a nivel del país, hay comunidades, hay ciudades que han estado en permanente resistencia, vale de sacar muchísima la comunidad de Guadalupe Carney donde todos sabemos desde el día del golpe esta comunidad ha estado en la toma de carretera hacia Trujillo. La ciudad de Olanchito…. no solamente organizo la toma de la municipalidad, sino que también ha estado en asamblea permanente. Hemos tenido una información que ya la gente esta perdiendo el miedo de manifestarse públicamente, de hablar por los medios de comunicación, a pesar incluso estos medios de comunicación mediáticos, que ya sabemos cual es la línea, pero la gente esta llamando para dar su opinion sobre esta situación. Hay un clima donde realmente se comprobó que el pueblo hondureno no esta conforme con este golpe de estado a pesar que haya habido muchísima estrategias ----, pero se ha comprobado no solamente con la resistencia del pueblo, sino que también con este dialogo y esta platica permanente, que es un tema desde la cama, desde la casa, desde el hogar hasta nivel nacional. Esto es una cosa que no lo han podido lograr los golpistas a pesar que ellos tenían planificado que la gente se olvidara del golpe de estado y que la gente aceptara como algo normal.

A eso estamos nosotros ahora, 25 días de resistencia. Yo creo que es una cosa que hay que tener bien claro de que hay un antes y un después del golpe de estado. De hecho ya hemos ganado, el pueblo hondureño ha ganado. Hay una ganancia muy grande en cuanto a noticia comprobado que el pueblo ha recuperado esa dignidad, ha recuperado esa esperanza de luchar por mejores condiciones de vida, por un cambio y eso ya es una ganancia. Yo siento que es una ganancia mas alla de la llegada del presidente Manuel Zelaya. Yo creo eso es una cosa importantísimo para el pueblo hondureño. Es algo histórico lo que ha pasado. Esto es una valoración que hago personalmente y que hemos estado analizando y lo vemos no solamente por lo que ha significado esta resistencia de 25 días, y que la gente esta alli en las calles, y que esta como un carnaval, sino como una forma de también decir que aquí estamos presentes. Y el otro punto es de la incorporación de los jóvenes. Hay una gran incorporación de jóvenes, y eso es una educación. Yo creo que es importantísimo porque el/la jóven esta en la calles y están realmente participando en este proceso histórico del país.

Hoy te decía Miriam Miranda, te decía que hoy el 23 de Julio, aquí no se rinde nadie.

Aquí no se rinde nadie definitivamente, de hecho seguimos en resistencia y seguimos construyendo nuestro futuro. Yo creo que es importantísimo para todos que nos escucha, el pueblo hondureño a nivel nacional y internacional, no solamente el pueblo hondureño sino que nosotros seguimos construyendo nuestra historia construyéndola convencidos/as que esto es justo y necesario y que es el momento de hacerlo. Yo creo que es una de las cosas mas importantes para nosotros como parte del Frente para dirigentes, lideres, para la gente del pueblo y las comunidades que estamos siendo participes de un proceso y que el pueblo hondureño esta participando, esta opinando, esta movilizándose, esta demostrando que no es cierto que la oligarquía de turno, la oligarquía histórica, ese poder factico apostaba que el pueblo hondureno a la semana estaríamos cada quien en su casa solo viendo como ellos están nombrando sus puestos, sus cargos públicos. Aquí ha habido un rechazo permanente a estos nombramientos, es del Movimiento de Mujeres en Reisstencia, las Mujeres Feministas, donde estuvimos incluso participando con ellas en ese rechazo absoluto a Maria Marta que, digamos, que fue la vocera del golpista el día 29 de junio en el canal CNN. Nunca vamos a olvidar ese día, y sin embargo la nombraron como Ministra del Instituto Nacional de la Mujer. Entonces yo creo que ese es realmente lo que esta pasando en Honduras y eso es lo que no se cuentan hacia afuera y agradecemos a los medios independientes solidarios con el pueblo hondureño para dar a conocer cual es lo que esta pasando aquí en Honduras.

State of Resistance (sent to Honduras Resists by COPINH)

Today, July 23rd, 2009 at 26 days of resistance by the Honduran People we inform that the struggle indefense of our rights and against the repression of the coup dictatorship continues and intensifies:

1. At 8am a takeover started at the Durazno police post that is the main entrance to the capital and to the northern highway (the Panamerican).

2. There are highway takeovers in Choloma at the bridge towards Puerto Cortes; as well as at the exit Conejo en Comayagua and La Paz; there were marches in different parts of the country including Progreso, Cofradía, Santa Bárbara, Colon, Islas de la Bahía, among others.

3. There are takeovers of many public institutions, among them Social Security, the National Agrarian Institute INA, the Institiute of Professional Development INFOPH, Civil Aeronautics, the National Infancy Program PANI, the National Electrical Energy Corporation ENEE, the Francisco Morazán National Pedagogical University, the Telecommunications Corporation for which the Taxi Association has joined, as well as high schools and primary schools throughout the country, among other important actions.

4. We communicate that a massive displacement of the population towards the southern borders of the country is taking place, towards the borders with Nicaragua and El Salvador, these Hondurans are arriving from all regions of the national territory.

5. We denounce that the army is occupying and interrupting various public installations, and has assaulted the workers of the HONDUTEL [state telephone company] workers' union and they are militarizing the hospital centers, they have deployed strongly even with tanks in the southern region of the country, and they are detaining and taking away the personal documents of the protesters. The repression continues but the people is also continuing to organize and resist in many ways.

The night is ending and Morazán is watching!
Everybody out to defeat the coup-makers!
They are afraid of us because we are NOT afraid!

*National Front Against the Coup*

*Honduras, territory in resistance against the coup oligarchy*

Informe del COPINH sobre estado de resistencia

Hoy 23 de julio, a 26 días de resistencia del Pueblo Hondureño informamos
que se mantiene y arrecia la lucha en defensa de sus derechos y ante la
represión de la dictadura golpista:

1. A las 8.00am se inicia toma en la posta policial del Durazno que esla entrada principal a la capital y de la carretera del norte (Panamericana).

2. Hay toma de carreteras en Choloma a la altura del puente que conduce a Puerto Cortes; así como en el desvío del Conejo en Comayagua y La Paz; se realizaran caminatas en diversos puntos del país entre ellos Progreso, Cofradía, Santa Bárbara, Colon, Islas de la Bahía, entre otros. 3. Hay tomas de muchas instituciones públicas, entre ellas Seguro Social, Instituto Nacional Agrario INA, Instituto de Formación Profesional INFOPH, Aeronáutica Civil, Programa Nacional para la Infancia PANI, Empresa Nacional de Energía Eléctrica ENEE, Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán, La Empresa de Telecomunicaciones a la que la Asociación de Taxistas se han sumaron, así como Colegios, Escuelas Primarias en todo el país, entre otras importantes acciones.

2. Comunicamos que una masiva población se esta desplazando hacia las fronteras del Sur del país, fronteras con Nicaragua y El Salvador, estas hondureñas y hondureños llegan de distintas regiones del territorio nacional.

3. Denunciamos que el ejercito esta ocupando e irrumpiendo a varias instalaciones publicas y que han agredido a las y los trabajadores del Sindicato de HONDUTEL, están militarizando los centros hospitalarios, se han desplegado fuertemente armados hasta con tanquetas a la región Sur del país, y están deteniendo y quitándole sus documentos personales a los manifestantes. La represión continúa pero también el pueblo se sigue organizando y resistiendo de diversas maneras.

¡Alta es la noche y Morazán vigila!
¡Todas y todos a derrocar a los golpistas!
¡Nos tienen miedo por que NO tenemos miedo!

*Frente Nacional Contra el Golpe*
*Honduras, territorio en resistencia contra los oligarcas golpistas*

Phone interview with Agostin Ramos of CNTC

July 21, 2009

The Campesino Movement Speaks

Phone interview with Agostin Ramos, Secretary General of the CNTC (Central Nacional de los Trabajadores del Campo) by Alexy Lanza from La Voz de los de Abajo. The CNTC is a national campesino organization, founded in 1985, with affiliates in 14 of the 18 departments/ provinces in Honduras. It is a member of the Bloque Popular, the Coordinadora Nacional de Resistencia and the National Front Against the Golpe.

Update on the situation in the Trujillo, and threats against the MCA( Movimiento Campesino de Aguan) at Guadalupe Carney. Ramos reported that the army and police have pulled back after their aggression last week created fears of an imminent massacre. The campesinos from Guadalupe Carney have been able to maintain their takeover of the highway to the city of Trujillo which passes in front of the community. The community’s radio, Radio Orquidia, has been able to keep broadcasting despite the threats against the community.

In La Paz, Radio Realidad, the community radio of the CNTC has temporarily stopped broadcasting because of concern for the equipment and the center that houses the radio in the face of the ongoing repression and threats.

In Tegucigalpa, campesino organizations continue to occupy the National Agrarian Institute (INA). The campesinos seized the INA after the de facto government of Micheletti replaced the director of the governmental institute with a pro-golpe de facto director.

The de facto government has frozen the bank accounts of the CNTC and other opposition organizations. Ramos explained that this is a very serious problem for the campesino organizations that have so few resources to begin with and rely on small grants and international donations for some of their budget.

Ramos said that all across the country campesino organizations and communities are maintaining their blockades of the highways in the rural area. In the cities the mobilizations are continuing and the movement is planning for different scenarios after the 72-hour waiting period requested by President Arias after the failure of the negotiations in Costa Rica.

Ramos declared that the campesino movement in Honduras joins with the rest of the movement against the golpe in asking that international supporters pressure the Organization of American States, and the United States government to take tougher action against the golpista government of Micheletti, including a full economic embargo and a breaking of all relations.

Possible Massacre in Guadalupe Carnei - Community in Resistance

URGENT- POSSIBLE MASSACRE

Published by Honduras en Lucha:

To the international community and press. The community of Guadalupe Carnei in Silin, Trujillo, in northern Honduras is at grave risk of a massacre at the hands of the army and the golpista police.

As of the afternoon of July 18, the XV Battallion and the police, have the community surrounded and have begun to tighten the circle, meanwhile police helicopters are flying over the community. In the past there have been attempts to assault and forcefully take over the community .

Gualalupe Carnei is a campesino community that has been a part of the process of agrarian reform since its founding in 2000, and has been subjected to continuous harassment by the military. This has intensified since June 28, the day of the coup d’etat.

In recent days the pro-coup newspaper, The Heraldo, published that there is a guerrilla cell in the community, without a doubt attempting to create conditions to justify a massacre.

The discourse of the coup-makers, begun by the Cardinal, stating that Zelaya must not return to the country in order to “avoid a blood bath” is well known. All of this indicates that they are preparing massive and bloody attacks.

We call on the international community and particularly on the international press to make this information known in order to protect the Community of Guadalupe Carnei from the announced massacre.

We ask that President Arias be asked why he has never mentioned the repression against the Honduran people resisting the coup, why has he never proposed measures to stop the grave violations of Human Rights occurring in this country.

Urgente- Amenaza de Masacre en Guadalupe Carnei, una Comunidad en Resistencia

Urgente- Amenaza de Masacre en Guadalupe Carnei, una Comunidad en Resistencia

Publicado por Honduras en Lucha-

A la comunidad y a la prensa internacionalLa comunidad de GUADALUPE CARNEI, SILÍN, TRUJILLO, al norte de Honduras se encuentra en grave riesgo de vivir una masacre a manos del ejército y la policía golpistas.

En horas de la tarde de ayer, 18 de julio, el XV batallón y la Policía, que tienen rodeada la comunidad, empezaron a estrechar el cerco, mientras sobrevolaba un helicóptero de la Policía. En días pasados ya intentaron tomar por asalto la comunidad.

GUADAPUPE CARNEI es una comunidad campesina que desde el año 2000 vive un proceso de reforma agraria, por lo que ha vivido continuos hostigamientos de parte de los militares, y con mayor intensidad desde el 28 de junio, día del golpe de estado.

En días pasados el periódico golpista Heraldo publicó que en esta comunidad hay una célula guerrillera, lo que sin duda es una forma de crear condiciones para justificar una masacre. Y es bien conocido el discurso de los golpistas, iniciado por el cardenal, que plantea que Zelaya no debe regresar al país para “evitar un baño de sangre”. Todos estos son indicadores de que preparan ataques masivos y sangrientos.

Si hasta ahora el ejército y los golpistas no han desatado una represión masiva e indiscrimanada en todo el país es porque saben que la comunidad internacional los ve, gracias a lo que desde los medios de comunicación se divulga. Por eso, comunidades como Guadalupe Carnei, fuera de las cámaras de los corresponsales extranjeros, corren un grave riesgo.

Llamamos a la comunidad internacional y muy particularmente a la prensa internacional a divulgar esta información para proteger a la comunidad de Guadalupe Carnei de una masacre anunciada.

Les solicitamos que pregunten al Presidente Arias por qué nunca ha mencionado la represión que está viviendo el pueblo de Honduras que resiste el golpe de estado, por qué nunca ha planteado medidas que impidan las graves violaciones de los Derechos Humanos que están viviendo en el país hermano.

Interview with Teresa Reyes, Garifuna leader from Triunfo de la Cruz

My name is Teresa Reyes and I am from the Garífuna community Triunfo de la Cruz and I am the current preseident of the patronato (council of the patron saint).

Teresa what is your opinión about the current political crisis and the de facto government?
Well, I think that this crisis is affecting all of us, because we didn’t expect that it would unfold into violence and into such a horrible attitude by the people from the de facto government, as much from the military as Mr. Roberto Micheletti himself, who believes he is president of the republic. Nonetheless we believe that the elected president, who is legally constituted, is Manuel Zelaya, who had his rights violated and was taken out of the country by force, which at this point in this century doesn’t happen anymore in any part of the world.

How have you been affected by the political crisis and how has it affected the Triunfo community?
First of all, we have been morally and psychologically affected. We were terrorized, we had our constitutional rights violated, our right to movement, our right to information, and to media also. Our rights have been violated. We have also been terrorized by the members of the de facto government, because they have used a lot of scare strategies on the population. And we have been directly affected in that aspect.

When you talk about the media, what type of information do people here in the community have access to?
Well we don't have access to any type of information except for the information that the de fact government wants us to know. Since the first day that the coup d'etat happened, June 28th, we started being isolated, all the media was cut off, both the radios we usually listen to, the television channels, and even the cable was closed. They were also saying over the news that people shouldn't leave their houses because anything could happen to them. Then they opened up some television channels and radio communication that was in favor of the de facto government and just present information that they want people to have. That's what they present. On the other side, from the legitimate government, they haven't presented absolutely anything, not even about the popular resistance happening right now. They don't present the public protests that happen and that are massive and we have also participated in these protests, which we are living through permanently. There is permanent resistance in the country, which isn't being broadcast by the media.

What has been the reaction of the Garifuna community to the coup d'etat?
What they have wanted is for people to stay calm in their houses because anything can happen in the streets, but we have a movement in the community which has come out because we can't continue to sit in our homes with our arms crossed. We have to do something to participate because we have a right to the participation even if it's limited. We have looked for ways to protest because we can't stay silent about a situation as horrible as what we are living through in this country. We are representing the Garifuna people currently even though there's few of us but we are doing it and we are showing the face of our people because we are also against what is happening.

How have you participated in the Resistance Front?

I have had to leave the community by going from bus to bus until I got to Tegucigalpa with some other friends, although the trip is difficult because along the way we have been questioned. A lot of people have had to return. They [police and military] have limited people's access. But we have been able to get through to Tegucigalpa to also participate in the protests and be there permanently, eating or without eating, but we are there. Nobody is supporting us economically. The organization is making an effort to cover the costs of the mobilization and we are also collaborating.

The organization OFRANEH (National Fraternal Black Organization of Honduras)?
OFRANEH, yes. Because it is the only one that is representing the Garifuna people currently. All the other Garifuna organizations have stayed silent.

And what was the level of support for Zelaya in the Garifuna communities before the coup?

Before the coup, there was a situation of confusion, because Zelaya had committed to some things with the Garifuna people that we wanted to do but nonetheless those around him were in practice against the agreements he was taking up with the Garifuna People.

It is not as much for Zelaya that we are showing support as for Honduras, because we know that the current situation can't continue like this. Also, they are closing off the constitutional and international rights of peoples, which is why we consider it necessary to support so that we can return our constitutional rights, that's what this is about.

Specifically, how have the authorities responded to the resistance movement to re-establish democracy?
The authorities have responded violently, they are quartering off everything so that people don’t protest. That's how the authorities are responding because it is they who are promoting the coup d'etat.

And in your opinion what is necessary to achieve a solution to this crisis?

The solution that we see is international intervention, because we have lost our say at the national level. No other national entity can give a resolution because there are two opposed positions: there's the people and there is the economic and political power against the power of the people. So we believe that we won't be able to resolve absolutely anything without international intervention.

Finally, can you explain to me what you hope for from a Constitutional Assembly and why there is so much opposition by national politicians?

We believe that a Constitutional Assembly is for changes that we want to present for the constitution that favor the groups that have been marginalized, such as the peoples we belong to because historically we have been marginalized and we have been ignored by the government. That's why the same people that have been governing for centuries are the same people that now are against us making changes to the constitution. Because they have made all the changes and reforms that they have wanted but they don't want there to be a change again that's in favor of the people, of the most dispossessed classes. Nonetheless we believe that this has to happen some time although right now we don't know how the situation is going to end up, but one day that change will have to happen because the world changes constantly just like there have been changes in other countries.

Honduras has to create a change. We can't live a whole life just favoring one political class in the country. There also has to be a change for those peoples who have been dispossessed for centuries, for years, those who have been historically marginalized, vulnerable and that's what the constitutional assembly is about. We believe it is an opportunity for us that we have to take advantage of because it is giving us an opening to participate because we have never had the opportunity to participate in the decisions, in the making of decisions in the country.

Thank you very much Teresa. Is there something else you want to share before the end of the interview?
No, what we would like is solidarity and support from international organizations or from solidarity organizations that can support us to get information out from here. Because on a national level there is no way to get out real information about what is happening in this country. That's why we have to go to international organizations in solidarity so that they can get the information that we want the world to know out, the truth, because the media are the same people who are in power, the coup-makers are the same owners of the media, so what they want the world to hear is what gets out. And we also want the world to know about our protests and what we are suffering through with this crisis

Entrevista con Teresa Reyes, de comunidad Garifuna Triunfo de la Cruz

Mi nombre es Teresa Reyes, soy de la comunidad Garifuna de Triunfo de la Cruz y soy la presidente actual del patronato.

¿Teresa que opines sobre la crisis política actual y el gobierno de facto?

Bueno, yo pienso que esta crisis nos esta afectando a todos, porque no esperábamos que iba a desencadenar en una violencia y en una actitud tan horrible de parte de esta gente del gobierno de facto, tanto de los militares como el mismo Sr. Roberto Micheletti, que se crea el presidente de la republica. Sin embargo nosotros creemos que el presidente electo, y el que es legalmente constituido, es Manuel Zelaya, el cual fue violentado sus derechos y fue sacado del país de una manera forzada, el cual en estas alturas del siglo ya no se da en ningún parte del mundo.

¿Como has sido afectado por la crisis política y como ha sido afectado la comunidad de Triunfo?

En primer lugar, nosotros hemos sido afectados moralmente y psicológicamente. Fuimos atemorizados, fuimos violentados nuestros derechos constitucionales, nuestro derecho a la circulación, nuestro derecho a tener información, y a los medios de comunicación también. Nuestros derechos han sido violentados. También hemos sido atemorizados de parte de los miembros del gobierno de facto, porque ellos han utilizado muchas estrategias de temor hacia la población. Y nosotros directamente hemos sido afectados en ese aspecto.

¿Cuando usted habla de los medios de comunicación, a que tipo de información tiene acceso la gente aquí en la comunidad?

Bueno no tenemos acceso a ningún tipo de información a menos que sea la información que el gobierno de facto quiere que nosotros sepamos. Desde el primer día que aconteció el golpe de estado, el 28 de junio, nosotros empezamos a ser cuartados, los medios de comunicación fueron cerrados todos, tanto a las radios que nosotros normalmente escuchamos, los canales de televisión, incluso el cable fue cerrado. También estaban diciendo a través de las noticias que la gente no saliera de sus casas por cualquier cosa que podía pasar con ellos. Luego abrieron algunos canales de televisión y radio de comunicación que están al fin del gobierno de facto, los cuales solo presentan la información que ellos quieren que la gente maneja. Eso es lo que ellos presentan. Ya del otro lado, del gobierno legitimo, no han presentando absolutamente nada, ni siquiera de la resistencia popular que hay actualmente. Ellos no presentan las manifestaciones publicas que se hacen y son masivas y nosotros tambien hemos participado en estas manifestaciones, las cuales estamos viviendo permanentemente. Hay una resistencia permanente en el país, la cual no esta siendo transmitida por los medios de comunicación.

¿Cual ha sido la reacción de las comunidades garifunas frente al golpe de estado?

Lo que ellos han querido que se haga- que la gente se queda tranquilla en sus casas por cualquier cosa que pueda pasar en las calles, y pues nosotros tenemos un movimiento en la comunidad el cual hemos salido porque nos podemos seguir sentado en la casa de brazos cruzados. Algo tenemos que hacer también para participar porque tenemos derecho a la participación aunque sea limitado. Hemos buscado la manera de también manifestarnos, porque no podemos quedar callados de una situación tan horrible que estamos viviendo en el país. Nosotros estamos representado el pueblo garifuna actualmente aunque somos pocos pero lo estamos haciendo, y estamos sacando la cara por nuestro pueblo porque también estamos en contra de lo que esta pasando.

¿En que manera has participado en el Frente de Resistencia?

Me ha tocado salir de la comunidad de una manera escalando de bus en bus hasta llegar a Tegucigalpa con algunos otros compañeros. Aunque esta costando la salida porque en el camino hemos sido cuestionados, mucha gente han tenido que regresarse. Bueno se limita el acceso a la gente. Pero de esa manera hemos podido llegar a Tegucigalpa para también participar en las manifestaciones y estar allí permanentes, comiendo o sin comer, pero allí estamos. Nadie nos esta apoyando económicamente. La organización esta haciendo un esfuerzo propio para poder cubrir los gastos de movilización y nosotros también colaborando.

¿La organización OFRANEH?

OFRANEH, si. Porque es la única que esta representando el pueblo garifuna actualmente. Todas las demás organizaciones [Garifuna] se han llevado el silencio.

¿Y cual fue el nivel de apoyo para Zelaya en las comunidades Garifuna antes del golpe?

Antes del golpe, había una situación de confusión, porque Zelaya se ha comprometido con el pueblo garifuna en algunas cosas que el quería cumplir pero sin embargo los que estaban alrededor del prácticamente estaban en contra del compromiso que el estaba asumiendo con el Pueblo Garifuna.

Es mas, no es por Zelaya que estamos haciendo el apoyo, sino es por Honduras, porque sabemos que la situación actual no se puede continuar de esa manera. Es mas, están siendo cerrados los derechos constitucionales y derechos internacionales de los pueblos, por lo tanto consideramos que es necesario apoyar para que podamos volver a lo que es los derechos constitucionales, de eso se trata.

¿Específicamente, como han respondido las autoridades al movimiento de resistencia para reestablecer la democracia?

Las autoridades han respondido de una manera violenta, están cuartando todo para que la gente nos se manifieste. De esa manera están respondiendo las autoridades porque son ellos que están promoviendo el golpe de estado.

¿Y en tu opinión que es necesario para lograr una solución a esta crisis?

La solución que vemos nosotros es una intervención internacional, porque se ha perdido la mano a nivel nacional. Ninguna otra entidad a nivel nacional puede dar una resolución porque son dos versiones encontradas: esta el pueblo y esta el poder económica político en contra del poder del pueblo. Así que aquí creemos que nos se va a poder resolver absolutamente nada sin intervención internacional.

Finalmente, me pueda explicar que se espera de una asamblea constituyente y porque ha generado tanta oposición de parte de los políticos nacionales?

Creemos que una asamblea constituyente son cambios que se quieren presentar en la constitución a favor de los grupos que han sido marginados, tales como los pueblos a los cuales nosotros pertenecemos porque históricamente hemos sido marginados y hemos sido ignorados por el gobierno. Por lo tanto los mismos que han estado gobernando por siglos son los mismos que están actualmente en contra que se haga unos cambios a la constitución. Por lo que ellos mismos han hechos toda las reformas y todos los cambios que ellos han querido hacer pero no quieren que se haga un cambio otra vez o a favor de los pueblos, de las clases mas desposeídas. Sin embargo creemos que eso se tiene que dar alguna vez aunque horita no sabemos como va a terminar la situación, pero un dia se va a tener que dar este cambio porque el mundo tende a cambiar constantemente así como han cambiado otros países.

Honduras tiene que dar un cambio. No podemos vivir toda una vida solo favoreciendo a una sola clase política en el país. También se tiene que dar un cambio a los que son los pueblos desposeídos por siglos, por anos, los cuales han sido históricamente marginados, vulnerables, y de eso se trata la constituyente. Creemos que es una oportunidad para nosotros que tenemos que aprovechar porque se nos esta dando una apertura para poder participar, porque nunca hemos tenido una oportunidad para participar en las decisiones… en la toma de decisiones en el país.

Muchas gracias Teresa. ¿No se si tiene otra cosa que quisiera compartir antes del fin de la entrevista?

No, lo que quisiéramos es apoyo solidario de organismos internacionales o de organizaciones solidarias que nos puede apoyar a sacar información de aquí. Porque a nivel nacional no hay manera de cómo sacar información real de lo que esta aconteciendo en este país. Por lo tanto tenemos que [ir a] organizaciones solidarias internacionales para que ellos si pueden sacar la información que nosotros queremos que el mundo sepa, la verdad, porque los medios de comunicación son los mismos que están en poder… los golpistas son los mismos dueños de los medios de comunicación, entonces solo lo que ellos quieren que salga al mundo es lo que sale. Y nosotros queremos también que el mundo sepa cuales son nuestras manifestaciones y de lo que nosotros estamos sufriendo en esta crisis.

Rafael Alegria: "Solidarity is no longer only a declaration or a document, but something physical, concrete and very important."

Interview with Campesino leader Rafael Alegría by Dick Emanuelsson, 07/16

How is the situation? How's the mood? How is the motivation of the people? They say some 5,000 people have taken over this point that is located practically in the fields outside of Tegucigalpa, very far from the center of the capital and where there are kilometers of lines of cars and trucks.

RAFAEL ALEGRÍA (RA): All of the commercial gas traffic is held up. People get off and take another route. Our objective isn't to block the transit of people because this is a peaceful protest. That's how the police understood it and we agreed it would be peaceful and that they wouldn't displace us. The thing is that it's not just in Tegucigalpa, this mobilization is at a national level and now they have told us that in San Pedro Sula, at the the bridge to Puerto Cortés they have extended the takeover for 72 hours in that strategic bridge where merchandise goes from Honduras to the world. On the other side we know that in Boston the port workers didn't unload guayaba fruit coming from Honduras and that will continue. They have called us and told us from Holland that they are ready to refuse to unload Honduran merchandise in other words that there could be an international blockade of great proportions.

DE: The Central American unions have also declared a 48 hour blockade in the borders.

RA: They already told us that the mobilization between Nicaragua and Honduras have grown a lot, they are doing the same between El Salvador and Honduras and Guatemala and Honduras, that is very important because the solidarity is no longer just a declaration or a document, but something concrete, physical and very important.

DE: What type of confidence do you have about results in the encounter in Costa Rica on Saturday (between Zelaya and Micheletti)?

RA: Out resistance is peaceful. But within that resistance is precisely the idea of blocking commerce, gas and all of that to force the coup government to leave power and give it to Manuel Zelaya Rosales so that the institutional order of the country returns. That's how it is, we are doing it with great success. Already yesterday Mr. Micheletti announced that he could renounce power but with the condition that Zelaya not return. Well, next it could be that, that Zelaya come back and that we return again to normality and to discuss and debate among Hondurans. We are all Hondurans, the problem is that the country does not just belong to a few people but belongs to everyone and amongst us all we discuss a strategy of development to make a normal institutional order, achieve the return of President Zelaya and afterwards we'll talk about the historical path of our homeland.

DE: El Heraldo [the Honduran newspaper] is talking of a supposed plan "Operation Caracas." The same is said by the police spokesman Héctor Mejia who supposedly has knowledge that they are going to make various attacks, and that this morning or last night a bomb exploded in a McDonald's. But is that part of the psychological war against the people?

RA: Yes, taking into account that right now the person advising Micheletti on the theme of security is a citizen with a dark past, a violator of human rights responsible for disappearing people, this man's name Billy Joya and that is exactly what they would do in the 80's, they planted bombs, they blamed them on the popular movement and the Honduran left and that justified the persecution, the disappearance of people in the country. They are employing the same strategy now.

We have invited the police to verify whether in these protests there are groups of foreigners carrying out other missions. You are journalists, but they are saying that there are Nicaraguans, Salvadorans, armed groups of Venezuelans, that Chávez wants a massacre, a blood bath. What they are doing to the people is terrible, but it didn't believe that, that is a psychological politics of intimidation so that the people don't go out into the streets. The people go out into the street because the people don't want to continue with the coup d'etat and the police realized that it is completely peaceful and told us that actually they are glad there was no agression, no violation so that's what we're doing.

We denounce some Venezuelan and Cuban citizens of Miami that are here provoking, they are defending strategies of support for Micheletti; in the protests done by the whites (the coup makers) which is what we call them here, they organize the chants they advise the mobilizations, they definitely do that.

DE: If Zelaya is detained when he gets back to the country in the next days, what will be the response of the people, because up till now the resistance these 18 days has been completely peaceful. But do the people have the right according to the third article of the constitution to rebel?

RA: Article 3 of the Constitution of the Republic says that nobody owes obedience to a usurping government and that they have the right to insurrection. There's no doubt of that, we could cover ourselves under that principle and constitutional article, the insurrection could be peaceful or armed, we have been for the peaceful.

DE: Doesn't that depend on the resposne of the adversary?

RA: Now the social movement is for the peaceful form but we won't be responsible in the future if there are people that want to struggle in another way and that will not be our responsibility but that of Mr. Micheletti and the coup-makers of this country.

DE: If the circumstances don't allow for a peaceful struggle?

RA: It will turn into a violent struggle but nobody wants that. That's why we've made a call out to the army of the powerful group.

DE: The military and police are tired and you can see in the faces of the uniforms on the highway that they're wore out.

RA: And they said that they've been there hours and hours without relief. That definitely means that the army should really reflect.

DE: And it's just the beginning?

RA: Yes it's just the beginning

DE: And Mel hasn't even come back yet?

RA: No, and we're not even tired enough to think of retreating. This will continue. So solidarity is tremendously big all over the countries of the Americas and here the resistance continues, so all that is left is for Mr. Micheletti to announce today that he is willing to allow with the army and others for Mel to come back so we solve the instituional problem of the country.

Rafael Alegria: "La solidaridad ya no solamente es una declaración o es un documento, sino que es una cuestión concreta físicamente y muy importante."

Entrevista de Lider Campesino Rafael Alegría por Dick Emanuelsson, 09/07/16

¿Como esta la situación? ¿Como esta el ambiente? ¿Cómo esta el animo de la gente? Se dice que unos cinco mil personas que han hecho la toma de este punto que esta ubicado prácticamente en el campo afuera de Tegucigalpa, lejísimos del centro de la capital y en donde hay kilómetros de colas de carros y camiones.

RAFAEL ALEGRÍA (RA): Esta trancado todo el transporte de mercancías de combustibles. Las personas se bajan y toman otro. No es nuestro fin de obstaculizar el transito de personas por que es una protesta pacifica. Así lo entendieron la policía y la pactamos de que iba ser pacifica y que ellos no nos iban ha desalojar. El asunto es que no solamente es en Tegucigalpa, es a nivel nacional esta movilización y ahora nos han informado que San Pedro Sula, que en el puente hacia Puerto Cortés han extendido la toma por 72 horas en ese puente estratégico donde vienen o van las mercancías de Honduras al exterior. Por otro lado ya sabemos que en Boston EE.UU. los trabajadores del puerto no descargaron guayabas procedentes de Honduras y eso se va extender. Nos han dicho que de Holanda nos han llamado que en Holanda están listos a no descargar mercancía hondureña o sea que puede haber un bloqueo internacional de grandes proporciones.

DE: Los sindicatos centroamericanos también han declarado cuarenta y ocho horas de bloqueo en las fronteras.

RA: Ya nos informaron que han crecido mucho la movilización entre Nicaragua y Honduras, igualmente lo están haciendo en El Salvador y Honduras, Guatemala y Honduras, eso es muy importante porque la solidaridad ya no solamente es una declaración o es un documento, sino que es una cuestión concreta físicamente y muy importante.

DE: ¿Qué tipo de confianza tiene Usted sobre resultados en el encuentro en Costa Rica el sábado (entre Zelaya-Micheletti)?

RA: Nuestra resistencia es pacifica. Pero dentro de esta resistencia pacifica esta precisamente bloquear las mercancías, el combustible y todo eso para obligar al gobierno golpista de que desaloje el poder y se lo entregue a Manuel Zelaya Rosales y vuelva la institucionalidad en el país. Eso es así, lo estamos haciendo con mucho éxito. Ya ayer el señor Micheletti anuncio que podía renunciar pero con una condición de que no regrese Zelaya. Bueno, la segunda podía ser esa, de que se instale Zelaya y volvamos otra vez a la normalidad y ha discutir y debatir entre hondureños todos somos hondureños el problema es que el país no solamente es de unos pocos sino que es todos y entre todos discutamos una estrategia de desarrollo pero normalicemos una institucionalidad, normalicemos la llegada del presidente Zelaya y después hablamos sobre el devenir histórico de nuestra patria.

DE: El Heraldo esta hablando de un supuesto plan ´Operación Caracas, lo mismo dice el vocero de la policía Héctor Mejia que supuestamente ya tiene conocimiento que van hacer quince diferentes atentados, y que esta mañana o anoche exploto una bomba en un MacDonald.¿Pero eso es parte de la guerra psicológica contra el pueblo?

RA: Si, tomando en cuenta que este momento asesora en materia de seguridad a Micheletti un ciudadano que ha tenido una historia negra, violador de los derechos humanos, responsable de desaparecidos, ese hombre se llama Billy Joya y precisamente era lo que hacían en los ochenta, ponían bombas se los adjudicaban al movimiento popular a la izquierda hondureña y eso justificaba la persecución, la desaparición de personas en el país, la misma estrategia están aplicando ahora.

Lo que pasa en estas manifestaciones hemos invitado a la policía para que verifique si hay grupos de extranjeros cumpliendo otras misiones. Ustedes son periodistas, pero ellos están diciendo que hay nicaragüenses, hay salvadoreños, hay grupos armados venezolanos, que Chávez esta queriendo una masacre, un baño de sangre. Esto es terrible lo que están haciendo pero el pueblo ya no creo en eso, eso es política psicológica de intimidación para que la gente no salga a la calle. La gente sale a la calle porque la gente no quiere continuar con este golpe de estado y la policía se dio cuenta que es completamente pacifica y nos manifestó, que estaba mas bien contento, de que no había ninguna agresión, ninguna violación y entonces es lo que estamos haciendo.

Denunciamos algunos ciudadanos venezolanos y cubanos de Miami que están aquí haciendo provocación, ellos están definiendo estrategias de apoyo a Micheletti; inclusive en las manifestaciones que hacen los blancos (los golpistas) que les llamamos aquí, ellos organizan las consignas inclusive asesoran las movilizaciones, ellos si hacen eso definitivamente.

DE: ¿Si Zelaya es detenido cuando el regresa al país en los próximos días, que será la respuesta del pueblo, porque hasta ahora los 18 días hasido todo en forma pacifica? ¿Pero el pueblo tiene todo el derecho según el tercer articulo de la constitución de rebelarse?

RA: El Art.3 de la constitución de la republica dice que nadie debe obediencia a un gobierno usurpador y que tiene derecho a la insurrección. Eso no hay duda, nos podemos cobijar bajo ese principio y articulo constitucional, la insurrección puede ser: pacifica o armada, nosotros hemos estado por la pacifica.

DE: ¿Eso no depende la respuesta del adversario?

RA: Ahora el movimiento social esta por la forma pacifica pero tampoco respondemos que en el futuro haya gente que quiera luchar de otra forma y eso no será responsabilidad nuestra sino del señor Micheletti y los golpista de este país.

DE: ¿Si las circunstancias no permiten la lucha pacifica?

RA: Se va ha convertir en una lucha violenta pero nadie quiere eso definitivamente por eso el llamado a los militares al grupo de poder.

DE: Están cansados los militares y los policías se notaba en los rostros de los uniformados en la carretera sur que estaban agotadísimos.

RA: Y dijeron que tenían horas y horas de estar ahí que no tienen relevo. Definitivamente eso significa que el ejército realmente debería reflexionar.

DE: ¿Y esto solamente es un inicio?

RA: Si solo es el inicio.

DE:¿Y ni siquiera ha regresado Mel?

RA: No, ni tan siquiera nosotros estamos cansados como para la idea de retirarnos. Esto va a continuar. Entonces, la solidaridad es tremendamente grande en todos los países de América y aquí la resistencia continua, así es que solo falta que el señor Micheletti anuncie hoy de que esta dispuesto a permitir con el ejercito y otros que regrese Mel y que resuelva el problema institucional del país.

Escucha la entrevista en audio :
http://www.box.net/shared/i4f4n6tmeb