War declared against the Campesinos in Lower Aguan
No end to the wave of assassinations, torture and disappeared in Honduras
By Giorgio Trucchi – REL-UITA
uita.org/agricultura/palma_africana/guerra_declarada_contra_el_campesinado.htm
translation by La Voz de los de Abajo - original Spanish below
While North American diplomacy increases pressure to normalize the situation of Honduras at the international level and reinsert it into the OAS, the organized campesinos in Lower Aguan continue to fall to the murderous bullets of the paramilitary groups that enjoy total impunity and in the face of the complicit silence of the authorities of a failed State.
This morning, May 18th, Sixto Ramos, a member of the Nueva Suyapa Cooperative of the Campesino Movement of Aguan (MCA) was assassinated. Sixto was 45 years old. According to the initial reconstruction of the events, Ramos was driving his vehicle to work when it was intercepted by unknown persons in another car and they attacked with gunfire, ending his life.
“In the Lower Aguan the repression continues against us, people who are supporting the process of struggle for access to the land”, José Santos Cruz, member of the MCA and of the International Mission that in March, 2011 investigated the human rights situation in Lower Aguan, told Sirel.
“Sixto Ramos was a partner of the Nueva Suyapa cooperative and has always supported the process of struggle of the MCA. We feel that this new assassination is directly linked with the conflict that our organization has with the big land owners and palm oil producers in the zone”, said Cruz.
War Bulletin
Last week campesinos José Paulino Lemus Cruz and Henry Roney Díaz, members of the MCA and of MARCA respectively were brutally murdered.
On May 10th, Alejandro Gomez, a member of the cooperative La Trinidad of MARCA was kidnapped by private guards employed by the big land owners in the zone, savagely interrogated and tortures for almost three days and finally set free. He is currently in hiding for fear of being assassinated.
On May 15th, the campesino Francisco Pascual Lopez, 38 years old was disappeared. According to the information that is available, some people who were walking with him heard gunfire. When they arrived at the spot, Francisco Pascual had disappeared.
With the violent death of Sixto Ramos the number of members of campesino organization assassinated in the last 15 months rises to 28. None-the-less at the international level the pressure to reinstate Honduras into the Organization of American States is growing.
“They have not been able to defeat us with the massive militarization of the Army and the Police and now they are attacking us in a selective manner. They want to diminish our ranks by assassinating us one by one. For the MCA, we are meeting to take the necessary measures because we are not going to just continue denouncing the crimes.
The government trys to present a false image of Honduras. The country is not pacified and the people continue to die. It would be lamentable to ignore so many cadavers and human rights violations. The conditions for Honduras to return to the OAS do not exist”, concluded Cruz.
-----------------------
Guerra declarada contra el campesinado en el Bajo Aguán
No para la ola de asesinatos, torturas y desapariciones en Honduras
Por Giorgio Trucchi - Rel-UITA
http://www.rel-uita.org/agricultura/palma_africana/guerra_declarada_contra_el_campesinado.htm
Mientras la diplomacia norteamericana arrecia su presión para normalizar la situación de Honduras a nivel internacional y reinsertarla al seno de la OEA, los campesinos organizados del Bajo Aguán siguen cayendo bajo las balas asesinas de grupos paramilitares que gozan de total impunidad, y ante el silencio cómplice de las autoridades de un Estado fallido.
En la mañana de hoy, 18 de mayo, fue asesinado Sixto Ramos, miembro de la empresa Nueva Suyapa del Movimiento Campesino del Aguán (MCA). Sixto tenía 45 años. Según una primera reconstrucción de los hechos, Ramos se dirigía en su vehículo al trabajo cuando fue interceptado por desconocidos que se movilizaban en otro coche, y que lo atacaron a tiros acabando con su vida.
“En el Bajo Aguán continúa la represión contra las personas que estamos apoyando el proceso de lucha para el acceso a la tierra -dijo a Sirel, José Santos Cruz, miembro del MCA e integrante de la Misión Internacional que en marzo 2011 investigó la situación de los derechos humanos en el Bajo Aguán-.
Sixto Ramos era un compañero socio de la empresa Nueva Suyapa y siempre ha apoyado el proceso de lucha del MCA. Sentimos que ese nuevo asesinato está directamente vinculado con el conflicto que nuestra organización tiene con los terratenientes y productores palmeros de la zona”, senaló Cruz.
Boletín de guerra
La semana pasada fueron brutalmente asesinados los campesinos José Paulino Lemus Cruz y Henry Roney Díaz, miembros del MCA y del Movimiento Auténtico Reivindicador de Campesinos del Aguán (MARCA), respectivamente.
El 10 de mayo, Alejandro Gómez, miembro de la finca La Trinidad del MARCA, fue secuestrado por guardias privadas de los terratenientes de la zona, interrogado y salvajemente torturado por casi tres días y finalmente liberado. Actualmente se encuentra escondido por temor a ser asesinado.
El 15 de mayo, fue desaparecido el campesino Francisco Pascual López, de 38 años. De acuerdo a la información disponible, algunas personas que andaban con él escucharon disparos. Cuando llegaron al lugar Francisco Pascual había desaparecido.
Con la muerte violenta de Sixto Ramos suben a 28 los integrantes de organizaciones campesinas asesinados en los últimos 15 meses. Sin embargo, a nivel internacional crece la presión para que Honduras sea reinsertada al seno de la OEA.
“No han podido derrotarnos con la militarización masiva del Ejército y la Policía y ahora están atacándonos de forma selectiva. Quieren diezmarnos, asesinándonos uno por uno. Como MCA vamos a reunirnos para tomar las medidas necesarias, porque no podemos solamente seguir denunciando los crímenes.
El régimen pretende presentar una imagen falsa de Honduras. El país no está pacificado y la gente sigue muriendo. Sería lamentable pasar por encima de tantos cadáveres y violaciones a los derechos humanos. No existen las condiciones para que Honduras regrese a la OEA”, concluyó Cruz.
-----------------------------------------------------------------------
No comments:
Post a Comment