COPINH: MARCH 7th, 2016 COMMUNIQUÉ - BERTA LIVES AND THE
STRUGGLE CONTINUES!
The
Civil Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras COPINH: Five
days after the assassination of Berta Cáceres.
[Español original al final]
A day before
International Women’s Day, faced with the situation of harassment,
criminalization and persecution that we are going through as an organization,
which led on March 2nd to the femicide assassination of Berta Cáceres our
general coordinator. We forcefully condemn this terrible crime that affects
indigenous society, civil organizations, the women’s struggle, the struggle for
live and above all the struggle of the Lenca people.
 |
| Thousands march at funeral for Berta Cáceres following her assassination |
We invite all
national and international organizations during your International Women’s Day
mobilizations to dedicate your protests and marches to our sister Bertha
Cáceres, as a way to express solidarity with our organization and family.
We re-affirm
our position against patriarchy, imperialism, capitalism and racism which
defined the life of our sister and the organization she belongs to. We don’t
want this death to be just another statistic; it was a femicide with a
political motive because of her defense of our territory!
We thank
national and international solidarity for the support that you have shown us.
And we further call on you to carry out actions on this day to demand justice;
to emphasize that this action was a femicide carried out by the power structure
(the government, corporations and army). We invite you to bring our sister Bertha Cáceres along in spirit
with ceremonies, candles, flowers, photos or other artistic and cultural
expressions that demonstrate how strongly we remember her and continue to
struggle.
We demand
that the government sign an agreement with the Inter-American Human Rights
Commission to create an international commission of independent investigators
around the case of Berta Cáceres, due to the inability to guarantee a
transparent and credible process.
We demand the
immediate and definitive cancellation of the hydroelectric, mining and other
extractive concessions and operations that plunder the Lenca territory,
especially the Agua Zarca hydroelectric project in Río Blanco being developed
by DESA.
We demand an
end to the criminalization and harassment of COPINH members, the demilitarization
of the territory and the dissolution of the death squads.
For us the
demand for justice doesn’t mean obeying or legitimizing the Honduran judicial
system, whose chains of corruption support transnational corporations and
respond to foreign interests, not the needs of the people. Rather, we want transparent
investigative processes about Berta’s assassination, punishment for the
intellectual and material perpetrators, definitive suspension of the projects
of death, and resolution of the demands of the indigenous peoples.
With
the ancestral strength of Mota, Etempica and Lempira, her rebel spirit will
always accompany with us.
BERTA LIVES
AND THE STRUGGLE GOES ON!
Given in La
Esperanza, state of Intibucá on March 7th, 2016.
---
Español original:
---
COPINH: COMUNICADO del 7 de marzo del 2016 ¡BERTA VIVE LA LUCHA SIGUE!
El Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras COPINH: cinco días después del asesinato de Berta Cáeres.
A un día de la celebración internacional de la mujer, frente a la situación de hostigamiento, criminalización y persecución que atravesamos como organización, la cual desembocó este 2 de marzo en el asesinato feminicida de Berta Cáseres nuestra coordinadora general. Condenamos enérgicamente este terrible crimen que afecta a la sociedad indígena, a las organizaciones civiles, a la lucha de las mujeres, a la lucha por la vida y principalmente al pueblo Lenca.
Invitamos a todas las organizaciones nacionales e internacionales en las movilizaciones de conmemoración del día internacional de la mujer a dedicar las manifestaciones y marchas a nuestra compañera Bertha Cáceres, como forma de expresión de solidaridad con nuestra organización y familia.
Reafirmamos la posición anti-patriarcal, anti-imperialista, anti-capitalista y anti-racista que marco la vida de nuestra compañera y de la organización a la que pertenece. No queremos que esta muerte sea un número más en las estadísticas; ¡fue un feminicidio por causas políticas, por la defensa del territorio!
Agradecemos la solidaridad internacional y nacional por el apoyo que nos han manifestado. Del mismo modo, los convocamos a que en el marco de este día realicemos acciones para exigir justicia; hacer hincapie en que este acto es un feminicido realizado por las estructuras de poder (gobierno, empresas, ejercito).
invitamos a convocar el espíritu de nuestra compañera Bertha Cáceres con ceremonias, portando velas, flores, fotos u otras expresiones artísticas y culturales que demuestren la fuerza con la que la recordamos y seguimos luchando.
Exígimos que el gobierno firme un convenio con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos para crear una comisión internacional de investigadores independientes del caso de Berta Cáceres, debido a la falta de garantías para un proceso transparente y fiable.
Exigimos la cancelación inmediata y definitiva de las concesiones y operación de los proyectos hidroeléctricos, mineros y extractivistas de despojo en territorio Lenca, en especial el proyecto Hidroeléctrico Agua Zarca en Río Blanco desarrollado por la empresa DESA.
Exigimos finalizar la criminalización y el hostigamiento hacia los miembros del COPINH, la desmilitarización del territorio y la disolución del los escuadrones de la muerte.
Para nosotr@s el exigir justicia no significa obedecer o legitimar al aparato judicial de Honduras; las cadenas de corrupción y apoyo a empresas transnacionales, políticas extranjeras que no obedecen a las necesidades del pueblo. Si no, claridad en los procesos de investigación del asesinato de Berta, condena a los culpables intelectuales y materiales, suspensión definitiva de los proyectos de muerte, resolución de las demandas de los pueblos originarios.
Con la fuerza ancestral de Mota, Etempica y Lempira, su espíritu rebelde nos acompañará siempre.
¡BERTA VIVE LA LUCHA SIGUE!
Dado en la ciudad de La Esperanza, departamento de Intibucá a los 7 días del mes de marzo del 2016.
--
escuchenos en vivo:
http://www.guarajambala1.
web: copinh.org
blog: copinhonduras.blogspot.com
fb: Copinh Intibucá
twitter: @COPINHHONDURAS
http://www.guarajambala1.
web: copinh.org
blog: copinhonduras.blogspot.com
fb: Copinh Intibucá
twitter:
No comments:
Post a Comment