¡A solidarizarnos con los levantamientos de la comunidad negra de los
EE.UU!
Justicia para toda la gente afectada por la brutalidad de la policía: ¡ALTO
al financiamiento de la policía y a la represión!
(English below)
Después del asesinato brutal a manos de la policía de George Floyd en
Minneapolis cuando un oficial de la policía mantuvo su rodilla sobre su cuello
durante 7 minutos y el asesinato brutal a manos de la policía de Breonna Taylor
en Louisville, disparada por la policía cuando erróneamente entró su hogar
buscando a otra persona, levantamientos populares han sacudido más de 100 ciudades
de este país. Estos levantamientos se dan debido no solamente a estos
asesinatos a manos de la policía de gente negra desarmada, sino a la brutalidad
e impunidad persistente de la policía en todo este país, quien hace el trabajo
sucio de defender la desigualdad y los sistemas que la crean – la supremacía
blanca y el capitalismo. Cada ciudad tiene su propia historia sin embargo todas
las historias son parte de una misma. Aquí en Chicago, hay un sinfín de
personas asesinadas por la policía, personas como Laquan McDonald, Rekia Boyd y
muchxs más. 
Como una joven de Chicago explicó en una entrevista recién, mientras la
policía tiene sus rodillas en el cuello de la comunidad negra en los EE.UU, mucha
gente acá también reconoce que los EE.UU como país tiene su rodilla en los
cuellos de mucho del resto del mundo. Nosotrxs vemos profundas conexiones entre
la lucha contra la brutalidad de la policía acá y la lucha contra el
imperialismo estadounidense en toda América Latina y el mundo. Frente el
financiamiento de los EE.UU a las fuerzas represivas de la dictadura brutal en
Honduras, el apoyo de los EE.UU al golpe de estado en Bolivia y tantos otros
casos, nos sumamos siempre al llamado de nuestrxs compañerxs de todo el mundo a
parar el financiamiento a las fuerzas policiacas y militares que reprimen sus
movimientos y acabar con la intervención de los EE.UU en sus países. Ahora
también les pedimos que se sumen con nosotrxs a los llamados que se alzan entre
nubes de gases lacrimógenas en todas partes de los EE.UU en estos días a que dejemos
de financiar a la policía de acá. Pueden enviar sus declaraciones de
solidaridad (escritas o grabadas) a: lavozchicago@gmail.com en español y las traduciremos al inglés para compartir con nuestrxs
compañerxs de Las Vidas Negras Importan Chicago (BLM-Chicago) y la Alianza
Popular por la Justicia Global (GGJ) y con tanta gente en las primeras líneas
de estos levantamientos inspiradores como podemos. Las demandas varían por región,
pero por lo general en todas partes los movimientos están exigiendo:
•Alto a la brutalidad de la policía
•Justicia y reparaciones a las víctimas
•Alto a la represión de los levantamientos
•Libertad para toda la gente encarcelada
•Cortar el financiamiento a la policía
Juntxs, mostremos que el mundo entero grita con una sola voz ¡LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN!
En solidaridad,
La Voz de los de Abajo, Chicago
Call for Solidarity in Support of the Black Uprisings in the United States
Justice for all those
impacted by Police Brutality– De-fund the police and stop the repression!
To our sisters and
brothers in social movements in Latin America and around the world: La Voz de
los de Abajo, a solidarity collective based in Chicago with 20 years of
experience accompanying the people’s movements of Honduras an beyond, wants to
call on you to now join us in showing solidarity with our sisters and brothers
of the Black Lives Matter movement who are rising up around the United States.
In the wake of the
brutal police murder of George Floyd in Minneapolis after a police officer held
his knee on his neck for over 7 minutes and the brutal police murder of Breonna
Taylor in Louisville, who was shot by police who entered her home mistakenly
while looking for someone else, uprisings have rocked over 100 cities around
the country. These uprisings are in response not just to these two police
murders of unarmed black people, but to the constant brutality and impunity
exhibited by police around the country as they carry out their jobs of
defending inequality and the systems that create it - white supremacy and
capitalism. Every city has its own story and yet all of the stories are the
same. Here in Chicago, the names of those killed by police are too many to
list, from Laquan McDonald to Rekia Boyd and so many more.
In response to the
massive and constant protests throughout the country, mayors and governors
everywhere have deployed police armed with military gear to repress and
brutalize protesters. The President has called for the use of the army on our
own citizens to quell the uprisings. Much of the media and most politicians
have expressed more concern over property damage than the lives being
lost.
As one youth leader
in Chicago pointed out, while the police have their knees on the necks of the
black community in the U.S., many recognize that the U.S. as a whole has its
knee on the necks of much of the rest of the world. We see the struggle against
police brutality here as deeply linked to the struggle against U.S. imperialism
throughout Latin America and the world. Whether it is U.S. funding of the
repressive forces of the brutal dictatorship in Honduras, or U.S. support for
the coup in Bolivia, we continue to join our sisters and brothers of the world
in calling to de-fund the police and military that repress your movements and
stop U.S. intervention in your countries. We now also ask you to join us in echoing
the calls rising through the clouds of tear gas around the United States to
de-fund the police here. You can send solidarity statements – written or as
short video clips - to mailto: lavozchicago@gmail.com
in Spanish and we will translate them to English and share them through our
comrades in Black Lives Matter Chicago and the Grassroots Global Justice
Alliance with as many of the people on the front lines of these inspiring
uprisings as we can. The demands vary in each city, but in general, everywhere
the movements are calling for:
•An end to police
brutality’
•Justice and
reparations for the victims
•An end to repression
of the uprisings
•Freedom for all of
those who are in jail
•De-funding of the
police.
Join us in showing
that the whole world says with one voice – BLACK LIVES MATTER!
In Solidarity,
La Voz de los de
Abajo, Chicago