Military chases group, beats man, threatens human rights observer / Militares persiguen grupo, golpean a un hombre, amenazan a observador internacional de derechos humanos

Military chases group of mostly young women, beats man with them

[Español abajo]

Tegucigalpa, Honduras - At 6:20pm on November 30^th, 2017 along the Boulevard Centroamérica in Tegucigalpa three members of the La Voz de los de Abajo international human r

Protester just after being beat by military

ights observation delegation saw a group of seven soldiers from the Honduran armed forces running a full speed after a group of 6 young women and one man, yelling “we’re going to get you, you’re done once we do you sons of bitches!” We ran after them and caught up with them in from of a gate to a home on the side of the road where they were in the midst of beating the man while his wife was pleading for his life. After hearing the shouts of “international human rights observers, leave them alone,” the military stopped, but one soldier started to swing his baton towards one of the international human rights observers aggressively, stopping halfway and then cursing before heading back down the hill. The man’s head was left bloodied and he and his wife and the other young women were all traumatized. As we accompanied them back down the hill, three security guards at a business along the route informed us that one of the soldiers had demanded they give him their shotgun, and when he refused, had his life threatened. Luckily, the security guards were behind a locked gates and the military decided to continue back down the hill and rejoin their regiment rather than try to force entrance.

Militares persiguen a grupo de mujeres y golpean a hombre que las acompaña

Tegucigalpa, Honduras – A las 6:20pm el 30 de noviembre del 2017, por la Boulevard Centroamérica en Tegucigalpa tres personas de la delegación internacional de derechos humanos de La Voz de los de Abajo vieron un grupo de siete soldados de las fuerzas armadas de Honduras quienes corrían a toda velocidad detrás de un grupo de 6 mujeres jóvenes y un hombre, gritándoles “¡Les vamos a agarrar hijos de puta, y cuando los tenemos están hechos!” Los perseguimos y los alcanzamos frente el portón de una casa al lado de la calle donde estaban en pleno proceso de golpear al hombre mientras su esposa les rogaba que no lo mataran. Después de oír los gritos de “¡Derechos humanos internacional, déjelos!” los militares pararon, pero uno de ellos hizo un movimiento agresivo con su bate como si iba a golpear a uno de los observadores de derechos humanos, deteniéndose poco antes de hacerlo y luego diciéndole groserías antes de volver a bajar la cuesta. La cabeza del hombre quedó sangriento y él, su esposa y las otras mujeres jóvenes estuvieron todas traumatizadas. Mientras les acompañamos al bajar la cuesta, tres guardias privadas de seguridad en la ruta nos informaron que uno de los soldados les habían exigido que le prestaran uno de sus fusiles, y que cuando se les negaron dicho uso, le amenazaron la vida. Por suerte, las guardias se encontraban detrás de un portón cerrado con candado y los militares decidieron seguir bajando en vez de tratar de entrar por la fuerza.