Military repeatedly threatens to “disappear or kill” detainee / Militares amenazan varias veces a detenido con desaparecerlo o asesinarlo

Military repeatedly threatens to “disappear or kill” detainee

[Español abajo]

 

Human rights observers request release of detainee

 Tegucigalpa, Honduras - On November 30th at approximately 3:00pm a man in his 20’s who had sought refuge in a private business across the street from the Instituto Nacional de Formación Profesional (INFOP) during a tear gas attack by military and police was dragged out of the business and detained in the INFOP by four soldiers. A protester also fleeing the gas attack who was witness to the detention informed the La Voz de los de Abajo human rights observation delegation, who made their way to the INFOP, confirmed the man’s detention and requested access to him. Two members of the group were able to enter and interview the detainee in private. He was clearly extremely traumatized and very nervous, and only shared that, “I hope they were joking, but they have been telling me they will disappear me or kill me.” Asked how many times, he replied, “lots.” None of the military present were able to confirm what the man was charged with or where they were planning on taking him. Finally, around 4:45pm, Major Padilla of the Honduran armed forces arrived and, after discussion with a representative from our international human rights observation group, agreed to release the detainee.

Human rights observer (left) asks for
release of detainee (standing, center)

Militares amenazan varias veces a detenido con desaparecerlo o asesinarlo

Tegucigalpa, Honduras – El 30 de noviembre aproximadamente a las 3pm, un hombre en sus años 20 quién se había refugiado en una empresa privada frente al Instituto Nacional de Formación Profesional (INFOP) durante una ataque con gases lacrimógenas de parte de los militares y la policía fue sacado a fuerzas y arrastrado hacia el INFOP por cual soldados. Un testigo quién también se huía de la gaseada informó a la delegación internacional de derechos humanos de La Voz de los de Abajo, quienes procedieron al INFOP, confirmaron la detención del hombre y pidieron acceso al mismo. Dos miembros del grupo lograron entrar y entrevistar al detenido. Él claramente se encontraba muy traumatizado y nervioso y compartió que, “Espero que estaban bromeando, pero me han estado diciendo que me van a desaparecer o asesinar.” Cuando lo preguntamos cuantas veces habían hecho dicha amenaza, respondió, “muchas.” Ningún de los soldados presentes pudieron confirmar las acusaciones en su contra ni donde lo iban a llevar. Finalmente, aproximadamente a las 4:45pm, el Mayor Padilla de las Feurzas Armadas de honduras llegó y, después de una discusión con un representante de nuestro grupo de observadores internacionales de derechos humanos, aceptó soltar y despachar al detenido.