Saturday, November 15, 2014

Murder of campesino leader in the Aguan November 11, 2014

english follows the spanish original -

COFADEH  and COPINH Dennounce the Assassination of a member of MUCA, 
Juan Miralda also known as Juan Galindo. 

Juan Lopez Miralda  - foto por G. Trucchi




COFADEH repudia asesinato cometido contra miembro de MUCA
Written by Administrador
Wednesday, 12 November 2014 19:12 -


COMUNICADO

El Comité de Familiares de Detenidos – Desaparecidos en Honduras, COFADEH, repudia el asesinato cometido anoche contra el señor Juan Ángel López Miralda en la comunidad de Rigores, municipio de Trujillo, departamento de Colón. 

En efecto, como ha sido referido por organizaciones de la zona, Juan Ángel había ofrecido testimonio sobre amenazas, persecución y atentados ante este Comité en fecha 20 de noviembre de 2013.

In effect, as has been noted by organizations in the region, Juan Ángel had provided testimony about threats, persecution and attempts against him to this Committee on November 20, 2013. 

En aquella ocasión la víctima testificó pertenecer al Movimiento Unificado Campesino de la margen izquierda del Río Aguán, donde era presidente de la cooperativa Cristo Rey, del asentamiento campesino Marañones. Entre otros hechos testificó que el 16 de abril de 2013 sobrevivió a un atentado perpetrado
por hombres armados con sus rostros encapuchados.

Un ataque similar se repitió el 16 de octubre de 2013, siete días después que el coronel German Alfaro, de la Fuerza Xatruch, y agentes policiales de Yanga Nueva al mando del oficial Antúnez, visitaron la casa de su padre el 9 de octubre con actitud desafiante e inquisidora.

En ese contexto de hostilidades López Miralda decidió abandonar el país después de las elecciones de noviembre de 2013, reingresando por razones familiares en julio de 2014, sin notificar dicha decisión.

Hoy con vehemencia repudiamos su asesinato y exigimos a las autoridades gubernamentales una investigación seria del hecho y que dé a conocer con prontitud los resultados.

De los hechos y de los hechores, ni olvido ni perdón
COFADEH

1 / 1

The Committee of the Families of the Disappeared - Detainees of Honduras (COFADEH) repudiates the assassination last night against Mr. Juan Ángel López Miralda in the community of Rigores, municipality of Trujillo, Department of Colon.  

In effect, as has been noted by organizations in the region, Juan Ángel had provided testimony about threats, persecution and attempts against him to this Committee on November 20, 2013. 

At that time the victim testified that he belongs to the Unified Campesino Movement of the Aguan (MUCA) of the left bank of the Aguan River where he was president of cooperative, Cristo Rey, in the campesino settlement of Marañones. Among other facts he testified that on April 16, 2013 he survived an attack perpetrated by armed men wearing hoods over their faces. 

A similar attack was repeated on October 16, 2013, seven days after Colonel German Alfaro of the Xatruch Forces and police from Yanga Nueva under the command of an official named Antúnez, visited the house of his father on October 9 with a hostile and inquisitor attitude. 

Under  these hostile conditions López Miralda decided to abandon the country after the November 2013 elections, returned for family reasons in July of 2014 without giving notification  of this decision. 

Today we vehemently repudiate his assassination and we demand a serious investigation of this event by the government authorities  and that they quickly make the results known. 

The actions and the perpetrators, we will not forget nor forgive
COFADEH
_____________________________________________________
english follows spanish November 12, 2014


COPINH: !Asesinan a Juan Galindo, luchador por la tierra en el Aguan!

EL COPINH lamenta el cobarde asesinato del compañero Juan Galindo, hecho criminal cometido anoche, martes 11 de noviembre, a eso de la media noche, en la comunidad de Rigores, en el Valle del Aguan. El compañero Juan Galindo se destacó como dirigente campesino, participando de procesos de lucha por la tierra en beneficio del campesinado de la zona. Había recibido contantes amenazas a muerte y  su caso estaba siendo observado y acompañado  por varias organizaciones de derechos humanos que buscaban su protección.

El COPINH, se solidariza con la familia del compañero Galindo, con su comunidad y exige al Estado de Honduras, a las autoridades correspondientes el esclarecimiento inmediato y efectivo y que proceda a la aplicación de justicia con los responsables intelectuales y materiales.

El COPINH exige al Gobierno de Juan Orlando Hernández  que le ponga fin a la criminalización, represión, persecución y asesinato de dirigentes sociales, políticos y populares, situación que se mantiene en total impunidad como el de la compañera  dirigente campesina Margarita Murillo y muchos mas.

Dado en Intibucá, Honduras  a los 12 días de noviembre del 2014.
Coordinación General COPINH

¡Compañero Juan Galindo Presente, hoy, mañana y siempre!
¡Con la fuerza ancestral de Iselaca, Lempira, Mota y Etempica se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, dignidad, libertad y paz!
COPINH


English - COPIN denounces assassination of campesino leader in Rigores, Aguan Valley. 

COPINH laments the cowardly assassination of compañero Juan Galindo, a criminal act committed last night, Tuesday November 11 around midnight in the community of RIgores in the Aguan Valley. Compañero Juan Galindo stood out as a campesino leader, participating in the process of struggle for the land to benefit the campesinos in the region. He had received constant death threats and his case was being observed and accompanied by various human rights organizations that sought his protection.

COPIN is in solidarity with the family of compañero Galindo and his community and demands that the Government of Honduras and the responsible authorities investigate immediately and effectively and apply justice to the intellectual and material authors (of the crime). 

COPINH demands that the Government of Juan Orlando Hernández ends the criminalization, repression, persecution and assasination of social , political and popular leaders - a situation that is maintained in total impunity, for example the case of the campesina leader Margarita Murillo and many more. 

Declared in Intibucá, Honduras on the 12th of November 2014. 

No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails