Declaration of the campesino movement of San Manuel Cortés (MOCSAM) 20-may-2013

Link for humanitarian donations for food for the campesinos of MOCSAM:

http://www.gofundme.com/MOCSAMfoodaid
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Declaration of the campesino movement of San Manuel Cortés(20-may-2013)



The campesino movement of San Manuel Cortés (MOCSAM) and member organizations of La Via Campesina International communicates the following to the Honduran people, the international community, the national and international Human Rights organisms and to the Government of the Republic:


That on Friday, May 17th of this year at 3:00 pm, 700 campesino families affiliated to MOCSAM took possession in a peaceful and legitimate manner of the lands expropriated by the National Agrarian Institute from the Compania Agricola Hondureña S.A. (CAHSA).


We dennounce the fact that the guards from the CAHSA company, without a word, vilely attacked us in the presence of the National Police under the command of Commissioner Mejia who could have stopped the assassination of the compañeros Valentín Avelar Caravante and Celso Ruiz, but instead are dedicated to harrassing and threatening the peasants who are found in pocession of land.


We want to make clear that the campesinos and campesinas of MOCSAM and the Association
for Campesino Development of Progreso (ADCP) that we are not invaders, besides the fact that these lands became property of the State of Honduras as part of Agrarian Reform in favor of the  peasants, we are protected by a decision of the Appeals Court of San Pedro Sula Cortes on March 6, 2013 that accepted the petition for protection (translation note: similar to an injunction in U.S. law) and suspension of the previous judicial act (Acto Reclamado).


We hold responsible for these criminal acts the Government of the Republic and  the president of the National Congress who for the past 18 months have shelved the proposed Law for Integral Agrarian Transformation; the general director of the Compañia Agricola Hondureña S.A. (CAHSA) Enrique Solís and those who directly assassinated our compañeros, Cesar Cloother and Mr. Gabino - the last who  has precautionary measures in the courts of San Pedro Sula becasue of the criminal acts he has committed.


We demand that the Minister of Security Arturo Corrales investigate the acts that we are dennouncing and order the police to stop protecting the security guards of this company and stop harrassing the campesinos of MOCSAM as well as the immediate capture of the intellectual and material authors of the assasinations - if they do not do this they are accomplices to these crimes.


We dennounce that today May 20, 2013 at 7 am compañera Marilú Miranda Orellana approximately 41 years old and mother of 5 children, was assassinated as she was on her way to her house located in Progreso Yoro.


We call on the Honduran campesino movement and society in general to offer solidarity support to the campesinos and campesinas of Honduras; we are struggling for land and for better living conditions.


Tegucigalpa M.D.CA on the 20th day of the Month of May of 2013





----------------------------------------------------------------
PRONUNCIAMIENTO


El movimiento campesino de San Manuel Cortés (MOCSAM), y las organizaciones  miembros de La Vía Campesina Internacional, al pueblo hondureño a la comunidad internacional a  los organismos nacionales  e internacionales  de Derechos Humanos y al Gobierno de la República Comunicamos lo siguiente:


1.Que el día Viernes 17 de Mayo del presente año a las 3:00 de la tarde , 700 familias campesinas afiliadas al MOCSAM, tomaron posesión de manera legitima y pacífica de las tierras expropiadas por  el Instituto Nacional Agrario(INA), desde marzo del 2012 a la compañía agrícola Hondureña S.A(CAHSA),


2.Denunciamos que los guardias de la compañía CAHSA, sin mediar palabra nos atacaron vilmente, en presencia  de la Policía Nacional al mando del comisionado  Mejía, quien pudo evitar el asesinato de los  compañeros, Valentín Avelar Caravante y Celso Ruiz , pero más bien se dedicaron a hostigar y amenazar a los campesinos y campesinas que se encontraban en posesión de la tierra.


3. En este atentado criminal también  hirieron de gravedad a los compañeros  Adolfo Melgar Melgar  y Santos Aníbal Melgar, quienes se encuentran debatiéndose entre la vida y la muerte en el hospital Mario Catarino Rivas de San Pedro Sula.
In this criminal attack the compañeras Adolfo Melgar Melgar and Santos Aníbal Melgar were gravely wounded and are between life and death in the Mario Catarino Rivas Hospital of San Pedro Sula.


4 Aclaramos que los campesinos y campesinas del MOCSAM  y de La Asociación para el Desarrollo Campesino del Progreso(ADCP), no somos invasores/as , pues además de que esas tierras pasaron a propiedad del Estado de  Honduras  para fines de Reforma Agraria a favor de las y los campesinos, estamos amparados por un fallo de la Corte de Apelaciones de lo penal de San Pedro Sula Cortés, con fecha 6 de marzo del 2013, que admitió el recurso de amparo interpuesto por los campesinos con suspensión del a acto reclamado, certificación firmada por la abogada Siana Giselle Madariaga.


5. Responsabilizamos de estos actos criminales al Gobierno de la República, al presidente del Congreso Nacional que desde hace 18 meses tiene engavetada  la propuesta de ley de transformación agraria integral, al gerente general de la compañía  Agrícola Hondureña S.A (CAHSA)  Enrique Solís y a los asesinos materiales de nuestro compañeros Cesar Cloother  y el señor Gabino  este último está con medidas cautelares en los juzgados de San Pedro Sula por actos criminales que ha cometido.


6.Exigimos al Ministro de Seguridad Arturo Corrales, que investigue los hechos que denunciamos y ordene a la policía que deje de proteger a los guardias de seguridad de esta compañía y no hostigue a las y los campesinos del MOCSAM; así mismo la captura inmediata de los asesinos materiales e intelectuales de nuestros compañeros, de lo contrario serán cómplices de estos crímenes.


7.Denunciamos que hoy 20 de mayo del 2013 a eso de las 7:00 de la mañana, fue asesinada la compañera Marilú Miranda Orellana de aproximadamente 41 años madre de cinco hijos, mientras se dirigía a su  a su casa de habitación ubicada en el Progreso Yoro.


8.Llamamos al movimiento campesino Hondureño  a la sociedad en general  a brindar el apoyo solidario a los campesinos y campesinas  de Honduras que estamos luchando por la tierra y mejores condiciones de vida.


DADO EN TEGUCIGALPA M. D. C A LOS 20 DIAS DEL MES DE MAYO DEL 2013.


No comments:

Post a Comment

Related Posts with Thumbnails