El original en español sigue el ingles.
The Civil Council of Popular and Indigenous Organizations of Honduras (COPINH) denounces to the national and internacional public the assassination attempts against the compañeros Tomás Gómez Membreño, General Coordinator of COPINH and Alexander García Sorto, a community leader de Llano Grande, Colomoncagua.
In two distinct circumstances, yesterday on October 9, these two compañeros were subjected to unknown persons arriving on the one hand at the home of compañero Alexander García where they shot numerous times into the principal door and the window of the bedroom where he and his wife and two daughters were sleeping. The shots were made with the intention of assassinating Alexander Garcia along with his family.
On the night of the same day, a person shot at the pickup truck of the organization being driven by compañero Tomás Gómez Membreño, General Coordinator of COPINH, as he left the meeting center of Utopía en route to his house.
The attempt against compañero Alexander García was a second try, since on May 6 of this year, two months after the assassination of our general coordinator Berta Cáceres, he was shot leaving his house by the ex military Enedicto Alvarado, when Alexander was wounded and almost killed. This shooting aggression at his house occurred after the ex military had been processed and his family had made threats against Alexander for not withdrawing the denunciation.
COPINH denounces these assassination attempts against compañero Tomás Gómez, who assumed the general coordination of COPINH after the assassination on March 2 of the compañera Berta Cáceres, and against compañero Alexander García, as attempts to silence the struggle of COPINH against the projects of death in Lenca territories, pushed by this corrupt government that is on its knees before the economic interests at both national and international levels.
Likewise, COPINH denounces the shots fired in the Lenca Community of Rio Blanco, by hit men paid for by DESA, as a form of intimidation and threat against the community for opposing the destruction of the Gualcarque River and the seizure of territories of the Lenca people.
Now 7 months since the assassination of our compañera Berta Cáceres, those who oppose the projects of death such as the Agua Zarca/ DESA dam on the Gualcarque River and the dam by HIDROSIERRA on the Negro River in the municipality of Colomoncagua continue to be targeted. These are attempts to kill those who defend their rights as Lenca people and who strive to build viable alternatives for the development of our communities and of the entire world, and not the development of the pocketbooks of a few.
Now 7 months since the assassination of our general coordinator, neither the government nor the institutions have responded to our demands to cancel the projects the communities were never consulted about, to authorize an independent investigation of the assassination, to demilitarize the Lenca territories and to cease the persecution and stigmatization against COPINH. We demand answers.
We demand the closing of Agua Zarca/DESA and all of the other illegitimate, unconsulted death projects that can be found in our territories.
We demand respect for the lives of all the members of COPINH.
We demand justice surrounding all those who assassinated Berta Cáceres.
Berta did not die, she multiplied.
With the ancestral strength of Berta, Lempira, Mota, Iselaca and Etempica, we raise our voices full of life, justice, dignity, freedom and peace.
¡Alerta! Intentos de asesinato contra el Coordinador General
de COPINH y líder comunitario del COPINH
El Consejo Cívico de Organizaciones Populares e Indígenas de Honduras denuncia ante la opinión pública nacional e internacional los intentos de asesinato contra los del compañeros Tomás Gómez Membreño, Coordinador General del COPINH y Alexander García Sorto, líder Comunitario de Llano Grande, Colomoncagua.
En dos circunstancias distintas, el día de ayer 9 de octubre, fueron objeto de disparos los compañeros mencionados; en horas de la madrugada, sujetos desconocidos llegaron a la casa de habitación del compañero Alexander García e hicieron numerosos disparos a la puerta principal y a la ventana de la habitación en la que se encontraba durmiendo con su esposa y sus dos hijas. Los disparos fueron realizados con la intención de asesinar al compañero Alexander o a las integrantes de su familia.
En la noche del mismo día, una persona disparó contra la camioneta de la organización, que conducía el compañero Tomás Gómez Membreño, Coordinador General del COPINH, cuando salía del centro de encuentros Utopía con dirección a su casa.
El intento de asesinato contra el compañero Alexander García constituye un segundo intento, puesto que el pasado 6 de mayo del presente año, a dos meses del asesinato de nuestra coordinadora general, Berta Cáceres, fue abaleado saliendo de su casa por parte del ex militar Enedicto Alvarado, saliendo con una herida de bala que por poco le quita la vida. Esta agresión a disparos en contra de su casa, se produce después que el ex militar está siendo procesado y su familia hizo amenazas en contra de Alexander por no retirar la denuncia.
El COPINH denuncia estos intentos de asesinato contra el compañero Tomás Gómez, quien asumió a coordinación General del COPINH después del asesinato el pasado 2 de marzo de la compañera Berta Cáceres, y el compañero Alexander García, como intentos de silenciar la lucha del COPINH en contra de los proyectos de muerte en los territorios Lencas, impulsados por este gobierno corrupto, arrodillado a los intereses económicos nacionales y transnacionales.
De igual manera, el COPINH denuncia la realización de disparos en ráfagas que se realizan en la comunidad Lenca de Río Blanco, por parte sicarios pagados por DESA, como forma de intimidación y amenaza contra la comunidad que se opone a la destrucción del río Gualcarque y el despojo de los territorios del pueblo Lenca.
A 7 meses del asesinato de nuestra compañera Berta Cáceres, se sigue atentando contra la vida de quienes nos oponemos a la construcción de proyectos de muerte como la represa Agua Zarca/DESA en el río Gualcarque y la represa de la empresa HIDROSIERRA sobre el río Negro en el municipio de Colomoncagua. Continúan las agresiones de muerte contra quienes defendemos los derechos del pueblo Lenca y queremos construir alternativas viables para el desarrollo de nuestras comunidades y del mundo entero, no el desarrollo de los bolsillos de unos pocos.
A 7 meses del asesinato de nuestra coordinadora general, ni el gobierno ni las instituciones han respondido a nuestras demandas de cancelación de proyectos inconsultos con las comunidades, la investigación independiente del asesinato, la desmilitarización de los territorios Lencas y el cese a la persecución y estigmatización hacia el COPINH. Exigimos respuestas.
Exigimos el cierre de Agua Zarca/DESA y de todos los demás proyectos de muerte, inconsultos e ilegítimos que se encuentran en nuestros territorios.
Exigimos el respeto de la vida de todas y todos los integrantes del COPINH.
Exigimos justicia por el asesinato de Berta Cáceres.
Berta no murió, se multiplicó.
Con la fuerza ancestral de Berta, Lempira, Mota, Iselaca y Etempica, se levantan nuestras voces llenas de vida, justicia, dignidad, libertad y paz.
