Xiomara Castro de Zelaya, Candidate of the Resistance, Wins Historic Election in Honduras

HondurasResists is happy to share our translation of Xiomara Castro de Zelaya’s victory speech last night, 11/28/2021. As of this writing, she leads the results 54% to 34% with well over half of the ballots counted and the trajectory being described nearly universally as irreversible and the results definitive. This would make her the first woman President of Honduras. She joined the resistance in the streets day after day in 2009 when her husband, then-President Manuel Zelaya was kidnapped by US-trained General Romeo Vasquez Velasquez in a coup that sent Honduras spiraling into dictatorship and social disintegration, accompanied by brutal and bloody repression. Now, leading a broad coalition of Honduran society, she appears poised to assume the presidency on a promise to give power to the people and put the demands of the social movements and the memory of the resistance’s martyrs at the center of her administration. Below are her full words. To watch the speech in Spanish go here: https://youtu.be/K92u6fbaqQc

Good evening,

We won! We won. Twelve years of the people in resistance and those twelve years were not in vain, because today, the people showed up and gave meaning to the slogan, “only the people will save the people.”

Thank you to the resistance. Thank you to the alliance that we have built with Salvador Nasralla and the Salvador de Honduras party, with Doris Gutierrez, the PINU party, with Honduras Humana, with Milton, with the Liberals in Opposition. Thank you for the unity that we have built, together with the Honduran people, who showed up today, as we held a civic celebration in our country. I also want to send, from the depths of my heart, an enduring salute to our martyrs, who offered their lives, so that today our people can have freedom, democracy and justice.

God may take a while, but does not forget, and today the people have created justice. We stopped authoritarianism and stopped them from staying in power. 

Throughout the campaign that we developed, we never made a video, or released an attack message or any message that could generate hate or division amongst our people. We dealt with a lot, but the author of history, the people, awarded us with their support. 

We will form a government of reconciliation in our country. A government of peace and a government of justice. We are going to initiate a process throughout all of Honduras to guarantee a participatory democracy, a direct democracy, because we are going to be consulting the people. That will be a norm of governance at the level of local governments, mayors, congress and the executive branch. Never again, Hondurans, will there be abuse of power in this country. From this moment on, the people will prevail eternally. Onward towards a direct democracy! Onward towards a participatory democracy!

I am extending a hand to my opposition, because I don’t have enemies. I will call for a dialogue, starting tomorrow, with all sectors of the Honduran nation so that we can find points we coincide on that allow us to build the minimal foundation for the next government.

I want to say to the Honduran people, the people who listened to us as we went throughout the country, that all of the promises that we made, you should know and trust that we will keep them. We will not rest one moment. We will give our soul, life and heart to be able to guarantee a different homeland, a just homeland, an equitable homeland, a free, independent Honduras, able to respond to the many needs of the people. We will have a permanent dialogue with the Honduran people and starting tomorrow we are going to sit down to meet not just with the social movement organizations, the business people and sectors of our country, but also with the international organizations to seek the answers that our homeland needs. We are going to build a new era. We are going to build a new history for the Honduran people together. 

Today I want to say from the depths of my heart, so that the Honduran people feel it: No more war! No more hate! No more death squads! No more corruption! No more drug trafficking and organized crime! No more ZEDES [“Special Economic Development Zones”]! No more poverty and misery in Honduras! Until the final victory, united, the people, together we are going to transform our country! 

Thank you very much.

Llamado a la solidaridad con Las Vidas Negras Importan - Call for Solidarity with the Black Lives Matter Movement

 

¡A solidarizarnos con los levantamientos de la comunidad negra de los EE.UU!

Justicia para toda la gente afectada por la brutalidad de la policía: ¡ALTO al financiamiento de la policía y a la represión!

(English below)

A nuestrxs compañerxs de los movimientos sociales de América Latina y el resto del mundo: La Voz de los de Abajo, un colectivo de solidaridad con sede en Chicago y 20 años de experiencia en acompañamiento a los movimientos populares de Honduras y otros lugares, ahora hacemos un llamado a que juntxs mostremos nuestra solidaridad con nuestrxs compañerxs del movimiento “las Vidas Negras Importan” quienes se han alzado en cada rincón de los Estados Unidos.

Después del asesinato brutal a manos de la policía de George Floyd en Minneapolis cuando un oficial de la policía mantuvo su rodilla sobre su cuello durante 7 minutos y el asesinato brutal a manos de la policía de Breonna Taylor en Louisville, disparada por la policía cuando erróneamente entró su hogar buscando a otra persona, levantamientos populares han sacudido más de 100 ciudades de este país. Estos levantamientos se dan debido no solamente a estos asesinatos a manos de la policía de gente negra desarmada, sino a la brutalidad e impunidad persistente de la policía en todo este país, quien hace el trabajo sucio de defender la desigualdad y los sistemas que la crean – la supremacía blanca y el capitalismo. Cada ciudad tiene su propia historia sin embargo todas las historias son parte de una misma. Aquí en Chicago, hay un sinfín de personas asesinadas por la policía, personas como Laquan McDonald, Rekia Boyd y muchxs más. 

En reacción a las manifestaciones masivas y constantes en todo el país, las autoridades han desplegado la policía con armamento y equipo militar para reprimir y brutalizar a quienes manifiestan. El presidente ha llamado al uso de las fuerzas armadas contra la ciudadanía propia de este país para aplacar los levantamientos. Muchos de los medios y la mayor parte de lxs políticxs se han preocupado más por la propiedad dañada que por las vidas perdidas. 

Como una joven de Chicago explicó en una entrevista recién, mientras la policía tiene sus rodillas en el cuello de la comunidad negra en los EE.UU, mucha gente acá también reconoce que los EE.UU como país tiene su rodilla en los cuellos de mucho del resto del mundo. Nosotrxs vemos profundas conexiones entre la lucha contra la brutalidad de la policía acá y la lucha contra el imperialismo estadounidense en toda América Latina y el mundo. Frente el financiamiento de los EE.UU a las fuerzas represivas de la dictadura brutal en Honduras, el apoyo de los EE.UU al golpe de estado en Bolivia y tantos otros casos, nos sumamos siempre al llamado de nuestrxs compañerxs de todo el mundo a parar el financiamiento a las fuerzas policiacas y militares que reprimen sus movimientos y acabar con la intervención de los EE.UU en sus países. Ahora también les pedimos que se sumen con nosotrxs a los llamados que se alzan entre nubes de gases lacrimógenas en todas partes de los EE.UU en estos días a que dejemos de financiar a la policía de acá. Pueden enviar sus declaraciones de solidaridad (escritas o grabadas) a: lavozchicago@gmail.com en español y las traduciremos al inglés para compartir con nuestrxs compañerxs de Las Vidas Negras Importan Chicago (BLM-Chicago) y la Alianza Popular por la Justicia Global (GGJ) y con tanta gente en las primeras líneas de estos levantamientos inspiradores como podemos. Las demandas varían por región, pero por lo general en todas partes los movimientos están exigiendo: 

•Alto a la brutalidad de la policía

•Justicia y reparaciones a las víctimas

•Alto a la represión de los levantamientos

•Libertad para toda la gente encarcelada

•Cortar el financiamiento a la policía 

Juntxs, mostremos que el mundo entero grita con una sola voz ¡LAS VIDAS NEGRAS IMPORTAN!

En solidaridad,

La Voz de los de Abajo, Chicago

 --------------------------------------------------

Call for Solidarity in Support of the Black Uprisings in the United States

Justice for all those impacted by Police Brutality– De-fund the police and stop the repression! 

To our sisters and brothers in social movements in Latin America and around the world: La Voz de los de Abajo, a solidarity collective based in Chicago with 20 years of experience accompanying the people’s movements of Honduras an beyond, wants to call on you to now join us in showing solidarity with our sisters and brothers of the Black Lives Matter movement who are rising up around the United States.

In the wake of the brutal police murder of George Floyd in Minneapolis after a police officer held his knee on his neck for over 7 minutes and the brutal police murder of Breonna Taylor in Louisville, who was shot by police who entered her home mistakenly while looking for someone else, uprisings have rocked over 100 cities around the country. These uprisings are in response not just to these two police murders of unarmed black people, but to the constant brutality and impunity exhibited by police around the country as they carry out their jobs of defending inequality and the systems that create it - white supremacy and capitalism. Every city has its own story and yet all of the stories are the same. Here in Chicago, the names of those killed by police are too many to list, from Laquan McDonald to Rekia Boyd and so many more. 

In response to the massive and constant protests throughout the country, mayors and governors everywhere have deployed police armed with military gear to repress and brutalize protesters. The President has called for the use of the army on our own citizens to quell the uprisings. Much of the media and most politicians have expressed more concern over property damage than the lives being lost. 

As one youth leader in Chicago pointed out, while the police have their knees on the necks of the black community in the U.S., many recognize that the U.S. as a whole has its knee on the necks of much of the rest of the world. We see the struggle against police brutality here as deeply linked to the struggle against U.S. imperialism throughout Latin America and the world. Whether it is U.S. funding of the repressive forces of the brutal dictatorship in Honduras, or U.S. support for the coup in Bolivia, we continue to join our sisters and brothers of the world in calling to de-fund the police and military that repress your movements and stop U.S. intervention in your countries. We now also ask you to join us in echoing the calls rising through the clouds of tear gas around the United States to de-fund the police here. You can send solidarity statements – written or as short video clips - to mailto: lavozchicago@gmail.com in Spanish and we will translate them to English and share them through our comrades in Black Lives Matter Chicago and the Grassroots Global Justice Alliance with as many of the people on the front lines of these inspiring uprisings as we can. The demands vary in each city, but in general, everywhere the movements are calling for: 

•An end to police brutality’

•Justice and reparations for the victims 

•An end to repression of the uprisings

•Freedom for all of those who are in jail

•De-funding of the police. 

Join us in showing that the whole world says with one voice – BLACK LIVES MATTER!

In Solidarity,

La Voz de los de Abajo, Chicago

Political Prisoners and More Criminalization

A member of La Voz de los de Abajo was in Honduras in August 2019 - This article is the second report from that visit with some  more recent updates as of September 27, 2019

Political Prisoners and More Criminalization in Honduras
by V. Cervantes

On the morning of August 21, I was at a meeting of the National Committee to Free the Political Prisoners (Comite Nacional para la Libertad de los Presos Politicos) in the offices of the Honduran human rights organization COFADEH.  The members celebrated the arrival to the meeting of political prisoners Raul Alvarez and Edwin Espinal.  Edwin and Raul  had been released from pre-trial imprisonment from the notorious maximum security, military controlled prison La Tolva on August 11 and August 16 respectively. Their release came after many months of pressure both in court and in the street. The first week of August, Edwin, Raul and Rommel Herrera another political prisoner,  launched a hunger strike that was echoed by a rolling hunger strike of leaders and activists from the social movements and political opposition in Honduras; international solidarity and human rights organizations supported the strike demanding freedom for the political prisoners with a major social media campaign.

The celebration was real but dampened by news that another political prisoner being held in prison in the city of Progreso. Gustavo Caceres, had been denied release from pre-trial detention  at a hearing that morning. There had been optimism that after Edwin and Raul were released, Gustavo would also get bail. Gustavo's case is especially disturbing because he has a significant cognitive disability and cannot speak in whole sentences only words and fragments.  He supported his family selling water and was selling water near a protest  in Progreso when the police arrested him as they swept through the neighborhood. The police took him to a police station and then they pulled out police equipment and marijuana and claimed that he had "stolen" police equipment and marijuana in his possession when they arrested him.

The Committee was fired up, talking about how to step up organizing to free, once and for all, all the political prisoners being held, and to pressure for permanent freedom for the approximately 171 people still facing charges and trials from the protests after the election fraud of November 2017. They also talked about the newer arrests and ongoing criminalization of protest. The mother of a new political prisoner, Rommel Herrera, was at the  Committee meeting;  Rommel is the young (23) teacher being held pre-trial in  La Tolva related to the burning of some tires in the doorway of the U.S. Embassy during on of the massive protests in defense of public education and health in Tegucigalpa on May 31, 2019. The Committee planned a press conference, a statement and other activities; but things were about to get even more difficult.

JOH Strikes Back - More Imprisonment and Prosecutions
Only a week after the August 21st Committee meeting,  Edwin and Raul got the news that the government prosecutor was appealing their release from pre-trial detention. If the government wins the appeal, Edwin and Raul will end up back in prison awaiting their trials which are currently scheduled for late Spring 2020.

 At the same time in late August another group of people with arrest warrants related to protests against a mining project and destruction of water resources in the community of Guapinol in Colon turned themselves in to the police. An earlier group had done the same last February and finally had the charges removed after an international and national outcry over their criminalization.  This time, because of that victory for justice and the recent release of Edwin and Raul, many people thought that the 7 Guapinol  activists would spend a few days in jail  and then their hearing would result in releasing them to await a future trial date - if the charges were pursued.   It is  another sign of the increasingly vicious dictatorship that on September 2 the 7 were ordered to be held in prison until trial. Then, the ruling of the judge to hold them in a regular Honduran prison was countermanded by the government, and all 7 were transferred to La Tolva. On September 26th Rommel had his appeal denied so he continues to be held in La Tolva awaiting trial.

The first week of September protests broke out over a planned luxury housing development given permission to build in the temperate rainforest nature reserve near Tegucigalpa,  La Tigra. The development would destroy acres of the reserve, and have consequences for the water supply (already in short supply) for Tegucgialpa and nearby communities -- police responded to the protests with live ammunition.

In another case, also in September, 18 students had charges reinstated by the government for protests after the 2017 election fraud during 2018 - the charges had been inactivated earlier. The student movement continues to be the subject of an especially harsh repression, criminalization,  and a campaign of slander and derision by the dictatorship.

Meanwhile the web of corruption and narco-government crime is more tangled than ever. Tony Hernandez, the brother of Juan Orlando Hernandez, goes to court beginning October 1st in New York. He has been indicted and extradited, accused of running a drug cartel and even stamping the packages of cocaine with his initials. In the investigation so far, the prosecutors have included Juan Orlando as a co-conspirator (CC4). Nevertheless, the US government continues to praise Hernandez. High level meetings were held between US and Honduran officials in September in Washington DC and on September 21 in Tegucigalpa. The US persists in providing all types of support for the repressive apparatus of the corrupt and violent narco-dictatorship in Honduras in the face of ever growing rejection and resistance to the regime by the Honduran people.

Tegucigalpa, Honduras August 7, 2019 [Jorge Cabrera/Reuters] published in Aljazeera

ReplyForward

A Moment in Honduras: Celebrations and Threats

A Moment in Honduras: Celebrations and Threats
Report from Honduras
August 17, 2019
V. Cervantes

San Juan Pueblo August 13

As the bus entered the small town of San Juan Pueblo (SJP) on August 15th we passed a police station where an unusual crowd (more than 20) of police were hanging around.  Later, walking with a friend who lives in SJP near the highway that runs from Progreso to La Ceiba,  we saw a military style truck full of police headed in the direction of the police station.  Only a couple of days earlier on August 13th, police had opened fire on protesters blocking the highway with burning tires - the emblematic sign of protest in Honduras. Four men were injured, one very seriously with a chest wound- a few days later it was being reported among the population that one man had died. This was the second very recent violent attack against protesters in SJP, one of the centers of resistance and protest in the province of Atlantida in northern Honduras.

Campesinas from the CNTC June 10th Movement
after receiving titles to their cooperative land

One of the wounded men is part of the families of the campesino group "10 de Junio" a women's land recuperation affiliated to the campesino organization the "National Center for Rural Workers (CNTC). I was there because La Voz de los de Abajo was invited to participate in a celebration of the women winning legal title to their land after 18 YEARS of fighting for their rights to the land. La Voz has accompanied the women for more than 16 years. Many of the women had been single mothers when they recuperated the land that was originally owned by the National University of Honduras but had been left abandoned and fallow for years before the recuperation. Over the years the women had been violently evicted, insulted publicly, their crops destroyed, and their lives threatened  now they had finally won legal ownership of the land and were determined to celebrate.

Secretary General of the CNTC with 

The women organized a celebration and even though the officials from government agency the National Agrarian Institute (INA)  (responsible for distributing the titles) rewrote the celebration agenda to put themselves and the government more into the spotlight, everyone who gathered on August 16th recognized the enormous achievement of the women.  Narcisa, one of the campesinas showed me her corn field and explained that she had done an experiment, planting part of the field with corn and a bean plant that is thought to fertilize soil and another part with only the corn. The field planted with the bean and corn was much more productive and she talked about how much she loves agriculture and what having a legal title to the land after so many years means for the women. Many of the women were joined by their grandchildren and children in receiving the titles and for photos.  There was music, lots of food and the most important speeches of the day came from the campesinas themselves who recounted the difficult 18 years, the importance of their being organized, and dennounced the criminalization and violence against the campesino movement for so many years.

On the same day, August 16th there was more to celebrate as a second political prisoner, Raul Alvarez was released from pre-trial detention in the maximum security military run prison, La Tolva. Raul and Edwin Espinal were imprisoned after participating in a militant protest in January 2018 against the installation of the fraudulent and violent dictatorship of Juan Orlando Hernandez. After 18 months of imprisonment they were released and will be preparing for their trials outside prison.

Free! Political Prisoners Edwin Espinal and Raul Alvarez
with Karen and Janet Spring - August 16, 2019

The night of August 15th my friend from the CNTC June 10th Movement and I walked around her neighborhood  where there have been many protest  road blocks and where the police have blanketed the area with tear gas and beaten and shot at protesters. It was a pretty quiet night and people were outside relaxing, but the stress of the weeks of repression and protest were showing. At around 9 pm we heard and saw fireworks being shot into the sky a ways from the neighborhood by the time we got home we could hear the sound of tear gas bombs being launched. A neighbor asked my friend if she had any vinegar in case the police tear gassed the neighborhood again and began to tear up and  become frantic. She had witnessed the police beating a man right outside her house the night of the shootings and I realized she was showing signs of traumatic stress. That night the sounds of possible conflicts died out early and the town seemed quiet, but after the campesinas' celebration, the night of the 16th, there were more protests and repression, but I was already on the road to Tegucigalpa.

Edwin and Raul still face trial (scheduled to begin in about a month). There are still 2 more political prisoners in pre-trial detention, Gustavo Caceres and Rommel Herrera.  and there are more than a hundred people facing trials for protest activity. There are also more activists at risk from  from the nearly daily protests and repressions. and from the anti-mining and defense of the territories struggles around the country such as Reitoca, Guapinol, Rio Blanco, and Vallecito,  with the government and National Party supporters threatening organizations such as MADJ, COPINH and OFRANEH. On August 17th a delegation of the Assembly of Women in Struggle was threatened in Rio Blanco and the road blocked by pro-government hired thugs. On August 18th MADJ was the subject of a threatening tweet calling on the government to arrest their leaders and  activists (a list of their names was included) because of the many protests in San Juan Pueblo.

Honduran resistance organizations and leaders are calling for unity against the dictatorship and for a plan to unite the social movements into a force that can make deeper change in the country once JOH is gone.
More to come...

"The coup d'état transformed into a dictatorship that cruelly and clearly creates the migrant exodus." -Gathering of Black and Indigenous Women of Honduras

Honduran Women's Manifesto of Rebellion

[Original en español]

In the rebel Garífuna territory of Vallecito, Iriona, Colón, Honduras, surrounded by elements of nature that nourish life and hope, 1,200 women and approximately 350 children gathered and embraced each other with life and words, arriving from Choluteca, El Paraíso, Copan, Olancho, Valle, Francisco Morazán, Gracias a Dios, Colón, Yoro, Cortes, Atlántida, Intibucá, Lempira, La Paz, Comayagua, and Santa Bárbara.

We felt ancestors Margarita Murillo, María Enriqueta Matute, Berta Cáceres, Magdalena Morales and aunt Macucu with us in all of our actions as spirit, as thought and as strength. We felt the energies of our peoples, of the Tolupán, Lenca, Misquito, Garífuna, Pech, Maya Chortí and all other peoples in struggle, coming together after ten years of the coup d’état and the resistance of the Honduran people, of the women of Honduras.

The gathering salutes the strength and rebelliousness of women, those present, those who could not come, and those who are no longer physically with us. Despite the wounds and pains from violence and oppression visited upon our bodies, territories and organizing processes, we have enormous conviction and dedication to continue thinking, creating and acting together.

The strength of the worldview of indigenous peoples was present and manifested through spirituality, wisdom, experiences of resistance and forms of relating to nature and life. Through debate and conversations during meals, breaks, and work, we assembled these words, which we now share.

The coup d'état transformed into a dictatorship and continues to deepen the extractive model that threatens the livelihood of women and indigenous peoples. This is a regime that plunders the common good, identities, bodies, wisdom, spirituality; that is sustained by corruption, impunity, drug trafficking, militarization, persecution, criminalization of our sisters who struggle throughout the territories of Honduras.

We are living through an humanitarian crisis produced by that plunder, which cruelly and clearly creates the migrant exodus by our sisters and brothers, an exodus which empties our territories, with disastrous results for our people and the community social fabric, benefiting the extractive projects that have less and less opposition to confront.

We call upon all of us to respond to the urgent necessity of reclaiming and multiplying autonomous practices and envisioning sovereign alternatives that are anti-patriarchal, anti-racist, inclusive and diverse, due to the evident failure of masculine exercise of power based on the colonial electoral democratic model, which threatens women and indigenous peoples.

The increasing normalization violence against the bodies of women worries us. Our bodies become a territory for the expression of machista and hetero-patriarchal culture and frustration, often perpetrated by men from the social movements and exacerbated by the increase in militarization and religious fundamentalism. The role of women in the struggle has been at once set back and strengthened, with better political clarity, wisdom, ability to mobilize and inspire in diverse struggles where we have been putting forth our thought, voice, bodies and action. No violence will hold us back.

From this gathering, we commit ourselves to continue coming together in collective rebellion, to embody each other’s struggles and to envision a Honduras without dictatorship, with autonomy and sovereignty for the people, for women.

After 10 years of the coup, we continue to struggle together.

For a Honduras without dictatorship.

Vallecito, Iriona, Colón, Honduras, June 29^th, 2019