Original Spanish below or: http://www.defensoresenlinea.com/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=1257:policias-y-militares-allanan-otra-vez-la-unah&catid=54:den&Itemid=171
Police and military raid the National Autonomous University of Honduras
Wednesday, 23 March 2011 12:36PM
Police special force COBRAS and military elements threw large quantities of tear gas on to the UNAH campus then entered the property.
Dozens of police and military have again raided the National Autonomous University of Honduras (UNAH), where thousands of students are receiving classes.
Students had taken over the boulevard bordering UNAH when the repressive forces proceeded to remove them and they took refuge within the educational institution, where they were followed by agents.
This is the fourth time this kind of repression has taken place. The last time was on the 5th of September when the police took control of the university campus in the early morning and captured union members Cristian David Durón Durón and Antonio López Mendoza, who were sent to court in an effort to criminalize their labour struggle.
Members of the police's special force COBRAS as well as military elements first threw large quatities of tear gas onto the campus, then entered the property. Many students fainted, vomited, and suffered other reactions due to the tear gas.
No university authority protested these actions. Each time that the regime has raided UNAH it has been claimed that the raid was requested by the university rector Julieta Castellanos.
It has also been reported that students from Francisco Morazán National Teaching University (UNPNFM) as well as striking teachers were repressed at protests today.
The police were reportedly entering homes in the neighbourhoods of Tres Caminos, Luís Landa, and El Hogar, where people who were being chased by the police and army had taken refuge. Many homeowners gave shelter to those who were pursued.
During the previous three days of repressed peaceful protests various people reported that they had been threatened by police for protecting those who sought refuge in their homes.
http://www.defensoresenlinea.com/cms/index.php?option=com_content&view=article&id=1257:policias-y-militares-allanan-otra-vez-la-unah&catid=54:den&Itemid=171
Wednesday, 23 March 2011 12:36 dina meza
Los elementos COBRAS y militares primero estuvieron lanzando gran cantidad de gases lacrimógenos y después entraron a la UNAH
En estos momentos decenas de policías y militares allanaron nuevamente la Universidad Nacional Autónoma de Honduras, UNAH, donde hay miles de estudiantes recibiendo clases y graduaciones de otros tantos.
Estudiantes se habían tomado el boulevard aledaño a la UNAH y los cuerpos represivos procedieron a desalojarlos y se resguardecieron en la institución educativa, pero fueron seguidos hasta allí.
Es la cuarta vez que hay este tipo de represión, la última se llevó a cabo en el 05 de septiembre donde los policías coparon los predios universitarios a primeras horas de la mañana, capturando a sindicalistas entre ellos a Cristian David Durón Durón y Antonio López Mendoza, que fueron enviados a los tribunales de justicia, como una forma de criminalizar la lucha sindical.
Los elementos COBRAS y militares primero estuvieron lanzando gran cantidad de gases lacrimógenos y después entraron a la UNAH, donde hay varios estudiantes que se desmayan , vomitan y tienen otras reacciones por los efectos de los gases.
Ninguna autoridad universitaria ha protestado por esta nueva acción, siempre que el régimen ha allanado la UNAH aducen que han sido llamados por la rectora Julieta Castellanos.
También se informa que estudiantes de la Universidad Pedagógica Nacional Francisco Morazán, UNPNFM y maestros fueron reprimidos.
Los policías están ingresando a casas de las colonias Tres Caminos, Luís Landa y El Hogar, hasta donde escaparon las personas que son perseguidas por la policía y el ejército que obligan a los y las dueñas de viviendas que les han dado albergues a los y las perseguidas.
En las tres manifestaciones pacíficas reprimidas en los días anteriores varias personas han sido amenazadas por la policía por haber protegido a quienes corrieron a refugiarse a sus casas.
No comments:
Post a Comment